1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,471
<i>Katie dřela kvůli zájezdu do Londýna</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,515
<i>a mě zaměstnávala škola a basketbal,</i>

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,850
<i>ale i tak jsme byly neustále v kontaktu.</i>

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Katie, tvoje nápady
na kostýmy jsou příšerné.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,232
V kostýmu fotosyntézy nepůjdeme.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,692
<i>Dobře, dobře.</i>

8
00:00:26,193 --> 00:00:29,363
<i>Hrnek a podšálek? Ne.</i>

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,242
<i>Ne, kávová lžička a cukřenka.</i>
<i>Musím jít.</i>

10
00:00:35,160 --> 00:00:39,998
Konečně jsem podal přihlášky na vysokou!
Caltech, UCLA, Berkeley.

11
00:00:40,332 --> 00:00:44,461
- A teď jsem celý tvůj.
- Bezva, byl jsi jako posedlý.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,631
Ale ne tak jako jsou
tví rodiče posedlí Halloweenem!

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
Vypadá to tu jak v domě hrůzy.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,302
Nebo v Halloweenském obchodě
s pěknou kuchyní.

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Jo, tohle jsou pro ně Vánoce.
Rádi šíří sváteční strach.

16
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
Emailové potvrzení,
Stanford přijal mou přihlášku!

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,107
Zdá se, že tvoje srdce je v Kalifornii.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
Jo, asi ano.

19
00:01:07,818 --> 00:01:10,195
Možná začnu surfovat.

20
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
Tenhle týpek mi rozumí.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,119
Pozdravuj ode mě Katie.

22
00:01:17,995 --> 00:01:21,832
Promiň, vymýšlíme náš kostým
na Halloweenský večírek u Hannah.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Vážně?
........