1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,721
<i>Poté, co mé poslední testy dopadly dobře,</i>

3
00:00:12,846 --> 00:00:16,058
<i>jsem se ponořila do plánování</i>
<i>mé oslavy šestnáctin.</i>

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,060
<i>Ale chudák Katie byla na nervy</i>

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,686
<i>z čekání na rozhodnutí dramaťáku</i>

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,855
<i>o tom, koho vyberou</i>
<i>na zájezd do Londýna.</i>

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,732
<i>Strašně moc tam chtěla jet.</i>

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
Bože, jsem tak nervózní.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,069
Bavme se o něčem jiném.

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
- Hm!
- Tak jo!

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,241
Zúžila jsem možnosti na moji oslavu

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,077
na maškarní, paintball nebo diskotéku.

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,788
Cokoliv vybereš bude skvělé,

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
ale to poslední se mi nelíbí.

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Páni! Poslali email.

16
00:00:42,834 --> 00:00:45,504
Tohle ovlivní naše budoucí
studium na vysoké.

17
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
Naši hereckou budoucnost.

18
00:00:49,258 --> 00:00:52,511
Fakt? Celý náš důvod k žití.

19
00:00:53,845 --> 00:00:55,222
- Přečtěte si to.
- Jo.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
Jedu do Londýna!

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,144
Moje přání zafungovalo!

22
00:01:05,148 --> 00:01:06,024
Ach, bože...

23
00:01:06,942 --> 00:01:07,901
Briane, já...

24
00:01:08,110 --> 00:01:09,194
Je mi to líto.
........