1
00:00:05,071 --> 00:00:06,538
Co se děje, zlatíčko?

2
00:00:06,573 --> 00:00:09,541
Ty jsi každé Vánoce ve vězení.

3
00:00:09,576 --> 00:00:12,579
Udělám všechno pro to,
abych letos v base neskončil.

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,582
Vydáme se na výletní plavbu
namísto toho, abych šel do vězení.

5
00:00:15,617 --> 00:00:17,851
Něco ti navrhnu.
Mám dobrej nápad.

6
00:00:17,886 --> 00:00:20,086
Proč si neudělat Vánoce dnes?

7
00:00:20,587 --> 00:00:22,053
Opravdu?

8
00:00:22,088 --> 00:00:24,090
Za všechny Vánoce, co jsem byl v base.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,592
Budeme mít skutečný dárky a všechno.

10
00:00:25,627 --> 00:00:27,594
Skvělý!

11
00:00:29,596 --> 00:00:31,598
Tak vystup.

12
00:00:34,601 --> 00:00:37,103
To se nesmí.
To jsou odpadky.

13
00:00:37,604 --> 00:00:40,356
Všiml jsem si toho, že když
hodíte něco do vody,

14
00:00:40,391 --> 00:00:43,109
do jezera nebo oceánu a příští den
se na to místo vrátíte,

15
00:00:43,144 --> 00:00:44,611
tak se to vyčistí.

16
00:00:45,111 --> 00:00:46,578
Prostě to smetí zmizí,

17
00:00:46,613 --> 00:00:48,079
je to jako čistička odpadků
nebo tak něco.

18
00:00:48,114 --> 00:00:50,116
Není to skutečný znečišťování okolí,
pokud se ptáte na můj názor.

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,619
To je v pohodě.
Voda to umyje, zlatíčko.

20
00:00:52,654 --> 00:00:54,621
Do hajzlu!

21
00:00:55,121 --> 00:00:59,125
Budeme si muset od někoho půjčit
pneumatiku, Trin.

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,127
Vidíš, musíš si spočítat šrouby.

23
00:01:01,162 --> 00:01:02,594
........