1
00:00:20,120 --> 00:00:21,987
Tady, kočičko, kočičko, kočičko.

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,324
Psst, psst, psst, psst.
Tady kočičko, kočičko.

3
00:00:25,825 --> 00:00:28,293
Tohle tady je má bouda,
to je ona.

4
00:00:28,328 --> 00:00:30,330
Tady žiju po většinu mýho života.

5
00:00:30,830 --> 00:00:32,832
Mnohem levnější
než zkurvenej karavan.

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,299
Pojďte dovnitř.

7
00:00:34,334 --> 00:00:37,637
Mám tu všechno, co potřebuju.
Mám tady všechny věci.

8
00:00:37,672 --> 00:00:39,907
Všechno na vaření.

9
00:00:39,942 --> 00:00:42,107
Všechno, co potřebuju.

10
00:00:42,142 --> 00:00:44,644
A tohle tady, to je
moje chlouba a štěstí.

11
00:00:44,679 --> 00:00:47,647
Tohle je elektrický bublinkovač,
rok výroby 1961.

12
00:00:47,682 --> 00:00:49,649
Starožitnost.

13
00:00:50,150 --> 00:00:51,616
Funguje to jako kouzlo.

14
00:00:51,651 --> 00:00:54,954
Všechny kočičky, co jsem kdy poznal,
tuhle věc milují.

15
00:00:57,957 --> 00:00:59,959
Co se děje, Daisy?

16
00:01:02,962 --> 00:01:05,965
Obvykle je rozplácne a...

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,968
začne šílet, ale...

18
00:01:09,469 --> 00:01:10,970
něco se s Daisy děje.

19
00:01:11,471 --> 00:01:14,574
Daisy. Pojď sem, Daisy.
Co se děje?

20
00:01:14,609 --> 00:01:17,044
Chlapi!

21
00:01:17,079 --> 00:01:19,444
Dávej pozor na vozíky!

22
00:01:19,479 --> 00:01:22,982
Bubblesi, tenhle chlapák na tom
není dobře. Je línej, pořád spí.

23
00:01:23,017 --> 00:01:25,502
- On tu pěstírnu vůbec nechrání.
........