1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,518
Všechny vás vítám ve finálovém kole.

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,439
Pět postavených vozů a jeden supersport

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,150
se utkají v six-wide závodě na čtvrt míle.

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,863
Jste tady proto,
že jste vyhráli své kvalifikační závody.

6
00:00:31,197 --> 00:00:34,868
Vítěz dnešního závodu odjede jako šampión

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,120
s titulem Nejrychlejší káry.

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
ZÁVOD 1
EL TORO, KALIFORNIE

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,831
Jo!

10
00:00:39,998 --> 00:00:42,625
Vyhrát ten závod bylo vzrušující.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
Porazil jsem supersport. Co dodat?

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
ZÁVOD 2
EL TORO, KALIFORNIE

13
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
Tiana.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,633
Je to v plynu.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Pro tohle žijeme.

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,887
Budu to dělat až do smrti.

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
ZÁVOD 3
EL TORO, KALIFORNIE

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
Tátova podpora mi dává svobodu.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
Chci mu udělat radost ještě jednou.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
ZÁVOD 4
SEBRING, FLORIDA

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,359
Kdo vyhrál? Honda power, sráči!

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
Chci dokázat těm, co říkají,

23
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
že na to nemám,

24
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
že když dřete a máte rádi to, co děláte,
........