1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,469
24. ZÁŘÍ 2015

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,471
A jedou.

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,480
Po nehodě mi dávali
šanci půl na půl, že přežiju.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
Nevěděl jsem, zda budu zase jezdit.

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
Chci vyhrát, ať dokážu,
že se to dá překonat.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,741
Po návratu z Afghánistánu

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,036
chvíli trvalo zase si zvyknout
na život v civilu,

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
ale auto mi v tom pomohlo.

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,917
Postavil jsem ho sám,
ale vím, že dokáže porazit supersport.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
Před pár lety Teslu nikdo neznal.

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,214
Nevypadá jako rychlý vůz,

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,550
ale už jsem na trati pár lidí naštval.

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,885
Moc rád bych viděl,

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,138
jak to natře
všem těm muscle cars a importům.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
Mám šanci závod vyhrát,

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,103
protože moje auto na to má
a mám víc kuráže než rozumu.

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,567
Jestli moje kraksna vydrží start,
bude supersport bez šance.

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
SEDM DNÍ DO ZÁVODU

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Ještě kousek. Ještě kousek.

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,631
Ještě trochu hlasitěji

22
00:01:30,090 --> 00:01:33,676
Představuju si,
jak tenhle pickup vedl dlouhý,

23
00:01:33,760 --> 00:01:38,139
těžký život v Arizoně
a pak šel do důchodu a umřel v poušti,
........