1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,266
<i>Rodiče vzali Lucase</i>
<i>na víkendovou návštěvu vysoké,</i>

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,311
<i>což znamenalo,</i>
<i>že budu mít celý dům jen pro sebe,</i>

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
<i>což znamenalo žádná pravidla,</i>
<i>žádní rodiče...</i>

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
...žádná večerka a žádné šlofíky.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Žádné zlobení.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,696
Doufala jsem, že to tam propašuju.

8
00:00:31,240 --> 00:00:35,827
Ne, tenhle víkend bude úplně neřízený.
Vítejte v <i>Casa Srandóza!</i>

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,871
Ne, to nebude!

10
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Protože <i>Casa Srandóza</i> je zavřenóza.

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,501
Budeš u sousedů.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Ale no tak, mami. Nám můžeš věřit.

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,381
Ale, zlatíčko, víš,

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,717
můžeš dalších 24 hodin lhát Jennifer.

15
00:00:55,556 --> 00:00:59,935
Lucasi, v 17:00 musíme být na letišti!

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
- Nemohls říct, že v pět?
- Ty víš, že ne.

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
- Tati, máš nějak dobrou náladu.
- A proč ne?

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,318
Chystáme se na vojenskou
leteckou akademii Spojených států,

19
00:01:08,402 --> 00:01:12,030
kde Lucas brzy prožije nejšťastnější dny
svého života, tak jako já.

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,285
Tedy až do chvíle,
kdy jsem si vzal tvou mámu.

21
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
A než se mi narodily děti a...

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
Ne, to je vše.

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,336
- Ahoj.
........