1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,179 --> 00:00:15,182
<i>V posledních šesti měsících</i>
<i>se o mě všichni starali,</i>

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,643
<i>takže jsem jim na Den díkůvzdání</i>
<i>mohla poděkovat...</i>

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,396
<i>tím, že udělám večeři úplně sama.</i>

5
00:00:22,898 --> 00:00:24,566
<i>Což samozřejmě zahrnovalo i Katie.</i>

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Veselé Díkůvzdání, Tome.

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,154
Večeře bude dokonalá.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,907
Vím, že nemá hlavu,
ale myslím, že mě slyšel.

9
00:00:32,324 --> 00:00:33,158
Hm.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
Tak jo, jdeme na to, Tome.

11
00:00:35,786 --> 00:00:36,828
To je jeho zadek.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,998
Myslím, že mě stejně slyšel.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
Všechno jde podle plánu.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Večeře je ve čtyři, přesně.

15
00:00:44,962 --> 00:00:49,758
Máš v tom plánu taky mi konečně říct,
proč jsi odmítla Dylana?

16
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
Hmm, podívám se.

17
00:00:51,802 --> 00:00:55,013
„Zelené fazolky, dýňový koláč, nádivka.“

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,808
Dylan nikde, promiň.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
Hele, respektuji tvé soukromí,

20
00:01:00,269 --> 00:01:02,145
ale Tom chce odpovědi.

21
00:01:03,021 --> 00:01:06,108
Dobře, Tome, tak pro jednou.

22
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
Dylan mě pozval jen proto, že mě lituje.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,281
- Nemyslím...
- Tohle je soukromá konverzace, Katie.

24
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
Čau, lidi.
........