1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
"Hola, hola! Půjdeš dnes v noci s námi?

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
V lese bude veselá společnost.

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
A já slíbil černému muži,

5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
že přijdeš mezi nás."
Nathaniel Hawthorne

6
00:00:32,880 --> 00:00:38,080
Emmo Larsimonová,
přerušit takovou ságu, když je populární,

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
je podle některých unáhlený krok.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
Tak to není. Deset let píšu
o Lizzie Larckové, deset let hororů,

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,680
tak mám právo...

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
Mami?

11
00:01:09,239 --> 00:01:10,319
Mami, jsi tady?

12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
Musíš být trpělivá.

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,000
Mami?

14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
Otevři tu špinavou hubu.

15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Vidíš? Když něco chceš,

16
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
tak to musíš...

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
vzít tudy.

18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Mami, jsi v pořádku?

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
Moje drahá Catherine.

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
Jsem Caroline, mami.

21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Je to v pořádku.

22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
Já jen...

23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Jen musím...

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
Já jen...

25
........