1
00:00:09,708 --> 00:00:11,417
<i>Jmenuji se David Farrier.</i>

2
00:00:11,708 --> 00:00:13,458
<i>Jsem novinář z Nového Zélandu</i>

3
00:00:13,542 --> 00:00:17,125
<i>a navštěvuji oblíbená místa
temných turistů po celém světě.</i>

4
00:00:17,417 --> 00:00:19,625
<i>Tentokrát letím do Japonska.</i>

5
00:00:23,167 --> 00:00:25,458
<i>Při těchto výletech
může jít o kejhák,</i>

6
00:00:25,542 --> 00:00:29,875
<i>tak proč nezkusit kurz
přežití živelné katastrofy?</i>

7
00:00:29,958 --> 00:00:31,375
Zemětřesení začíná.

8
00:00:32,667 --> 00:00:33,667
Hodně silné.

9
00:00:34,375 --> 00:00:38,708
<i>Nevěřím, že mě kurz
připraví na to, co přijde.</i>

10
00:00:40,125 --> 00:00:43,458
<i>Hodlám totiž navštívit
oblíbené místo sebevrahů...</i>

11
00:00:43,542 --> 00:00:46,125
- Támhle je něco na stromě.
- To nevypadá dobře.

12
00:00:47,375 --> 00:00:50,708
<i>...zakusit bizarní budoucnost
ovládanou roboty...</i>

13
00:00:50,792 --> 00:00:53,000
Přeji příjemný pobyt v hotelu Henn.

14
00:00:56,667 --> 00:00:58,583
<i>...prozkoumat ostrov duchů...</i>

15
00:00:58,667 --> 00:00:59,958
Neuvěřitelné.

16
00:01:00,292 --> 00:01:03,708
<i>...a dopřát si trochu ozáření.</i>

17
00:01:03,792 --> 00:01:05,667
- Co tam máte vy?
- Proboha.

18
00:01:05,750 --> 00:01:08,583
Úroveň radiace je vyšší než
v okolí Černobylu,

19
00:01:08,667 --> 00:01:10,083
kam nikdo nesmí.

20
00:01:11,292 --> 00:01:14,583
<i>Život může viset na vlásku,
když se dáte na temný turismus.</i>

21
00:01:38,250 --> 00:01:42,333
<i>Jedna z nejhorších katastrof
v historii Japonska.</i>

22
00:01:42,833 --> 00:01:45,958
<i>Jaderná havárie
v provincii Fukušima.</i>

........