1
00:00:01,999 --> 00:00:04,599
Filmové štúdiá
"SOJUZMULTFILM" 1957

2
00:00:06,967 --> 00:00:09,483
VERLIOKA
na motívy národných rozprávok

3
00:00:10,162 --> 00:00:13,418
Scenár
N. ERDMAN, A. SNEŽKO-BLOCKÁ

4
00:00:14,225 --> 00:00:16,139
Réžia
A. SNEŽKO-BLOCKÁ

5
00:00:16,140 --> 00:00:19,140
Výroba
G. KOZLOV, G. BRAŠIŠKITEOVÁ

6
00:00:19,582 --> 00:00:20,867
Hudba
V. JUROVSKIJ

7
00:00:20,868 --> 00:00:22,168
Kamera
M. DRUJAN

8
00:00:22,169 --> 00:00:23,469
Zvuk
N. PRILUCKIJ

9
00:00:30,005 --> 00:00:33,483
Dávno-pradávno žil
v hlbokom lese zlý Verlioka...

10
00:00:38,500 --> 00:00:43,016
Zachráň sa, kto môžeš!
Verlioka ide!

11
00:00:43,517 --> 00:00:48,517
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *september 2019

12
00:00:52,613 --> 00:01:03,510
Som Verlioka, veľký a vysoký...
nos ako hák, brada ako klát.

13
00:01:03,511 --> 00:01:07,211
Všetci sa ma...

14
00:01:07,290 --> 00:01:12,353
boja, obísť sa hneď stroja.

15
00:01:12,354 --> 00:01:19,654
Hoc aj bez jedného oka, hľa...

16
00:01:19,654 --> 00:01:25,424
aký som Verlioka!

17
00:01:29,932 --> 00:01:33,906
Zachráň sa, kto môžeš!
Verlioka ide!

18
00:01:34,516 --> 00:01:35,982
Ako, ako?

19
00:02:03,830 --> 00:02:11,147
Nuž, dobre... ži si do opravy!
Až si čižmu opravím,

20
00:02:11,148 --> 00:02:15,881
hneď ťa s ňou aj popravím!

21
00:02:40,339 --> 00:02:46,195
Ech, kiež by nám
aspoň trošíčka spŕchlo...

22
........