00:00:01:Epizoda 1520|Takoví jsme nebyli
00:00:23:Nechápu tu hru, Barte.
00:00:26:Proč my musíme hrabat tvůj trávník,|a ty si tam jen sedíš?
00:00:29:Protože já jsem 'To'.|A kdo skončí první, dostane limonádu.
00:00:34:Pro mě.
00:00:37:Později, až budeme mýt jeho kolo,|už to nebudu dělat pořádně!
00:00:41:- Řeknu to panu Bartovi.|- Pšššš!
00:00:45:Ahoj, chlapci.
00:00:48:Dívky.
00:00:50:Musíte dostat|ránu do ramene.
00:00:54:Nenávidím tu práci, ale líbí|se mi ten zdravotní plán. (?)
00:00:57:No, panenky, nemáte nějakého|pudla na oblíkání?
00:01:00:Dobrá, půjdeme.|Najdeme jiný způsob...
00:01:02:...by zabavit naší sestřenku šílející po mužích,|která si myslí, že jsi sladký.
00:01:08:Takovou bych mohl|strčit do bláta.
00:01:17:Homer je opilý?|Ale jak?
00:01:25:Flaška se dokola točí, aby|ukázala na jednu dívku.
00:01:32:Doufám, že máš ráda chuť|kapek na plíseň.
00:01:42:Políbil jsem to smutné,|divné dítě!
00:01:45:Moje pivo!
00:01:47:Nikdy jsi neměl šanci|stát se mou močí...
00:01:52:Ty jeden mrňavej...!
00:01:59:Můj první polibek...
00:02:03:Přestaň, Homere!
00:02:05:Je jen jeden způsob, jak to vyřešit:|rodinným soudem Simpsonových.
00:02:09:A co to sakra je?
00:02:10:Dostala jsem nápad z téhle pomlouvané|knížky o výchově dětí.
00:02:13:101 VÝPRASK-TERNATIVA
00:02:16:Otvírám případ|Simpson vs. Simpson.
00:02:19:Pane Simpsone, myslíte, že je|správné pro desetileté dítě,
00:02:22:krást pivo s úmyslem líbání?
00:02:25:A ty si myslíš, že je správné postavit se proti|týmu svého syna v Malé Lige ?
00:02:28:Prosím o dovolení jednat se svědkem|jako s dorostencem.
00:02:32:Homere, myslím si, že když ty jsi měl 10,|kradls pivo, líbal jsi dívky a skládal dinosaury.
00:02:36:Tvůj táta se poprvé líbal|na střední.
00:02:39:- Se mnou.|- Vlastně, Marge...
00:02:42:Někdo byl před tebou.
00:02:46:POROTA
00:02:48:Bylo to už dávno,|měl jsem 10 let.
00:02:50:V '60, nebo '50 letech,|možná to byly začínající '70...
00:02:54:TÁBOR VIDĚT-STROM|Pro nemajetné chlapce
00:02:56:Nemajetné?
00:02:58:Předstíral jsi, že jsme chudí,|abych se dostal na tábor?
00:03:00:Ano...|Předstírral.
00:03:07:Ty musíš být Homer.
00:03:09:Jsem Lenny,|a to je Carl.
00:03:11:- O, mouřenín.|- Volíme radši "Černý".
00:03:14:No super...
00:03:15:Ahoj, kámoši, jsem Vočko.|Jsem asistentem vedení.
00:03:20:Vočko není tak|úplně asistent.
00:03:22:Jeho rodiče ho někde odložili 2 roky tomu|a nikdy se pro něj nevrátili.
00:03:25:Spím pod převrácenými kajaky.
00:03:55:To je tábor dívek!|Přímo támhle!
00:04:03:Nemůžu se dočkat setkání|s dívkami.
00:04:08:SLUHOVÉ
00:04:09:- Co?!|- Souhlasí, děláte v kuchyni.
00:04:12:- Tak náš tábor platí účty.|- Jaké účty?
00:04:14:Nemám vodu, teplo,|sami si chytáme snídani.
00:04:17:12 dětí umřelo na našem táboře.|Potřebujeme peníze na advokáty.
00:04:22:ŠPINAVÉ NÁDOBÍ
00:04:29:Myslel jsem, že na táboře|budeme hrát různé hry!
00:04:32:Tady je jedna.
00:04:34:Jmenuje se "Nepleť se mi do cesty".
00:04:36:Idiot.
00:04:38:/O, ne!|Moje rovnátka!/
00:04:43:Mám je!
00:04:46:Dívka se zubami!|Takové mám rád.
00:04:53:/Děkuji.|To je tak sladké./
00:04:56:To proto, že jsem snědl|16 kousků dortu.
00:05:03:Víš, umývání nádobí je|nejlepší věc na táboře.
00:05:06:- Vážně? Proč?|- Protože si povídám s tebou.
00:05:12:Neviděl jsem ji skrz klapky,|ale je to přesně můj typ.
00:05:16:- Řekni nám ještě o klapkách!|- Pro mě to byla gumová brána do nebe.
00:05:20:Protože za ní byla dívka mých snů.
00:05:23:Chlape...|Jednou si láska najde i mě.
00:05:27:Můžu se zeptat, jestli nemá nějaké kamarádky|protože se dnes chce se mnou setkat.
00:05:31:- Super!|- válíš!
00:05:33:Homere, až půjdeš, měl|bys mít ochranu.
00:05:36:Vystřelovací nůž!
00:05:39:Vidím tlačítko,|ale kde je nůž?
00:05:42:Našel jsem.
00:05:43:- Páska? Ale já mám dnes rande!|- Neboj se, holky na to letí.
00:05:48:Pásky, jizvy, cejchy...|Všechno, jen ne uhry.
00:05:53:Dobrá, jak se tam mám dostat?
00:05:58:Máme vesla versus plavání.|A výběr je na mě!
00:06:02:Chceš přejít jezero,|které Vás odděluje od Ní?
00:06:06:- Kdo jsi?|- Námořní instruktor.
00:06:09:A na filmovém večeru|obsluhuji projektor.
00:06:13:Jen pod dohledem dospělých,|nic zakázaného.
00:06:25:/Nemůžu uvěřit svému oku./
00:06:28:Byla to nejkrásnější dívka,|jakou jsem kdy viděl.
00:06:32:Dokud jsem nepoznal vaši matku, vedle které tamta|vypadala jako godzilla vyrobená ze smetí.
00:06:38:Homere, já byla ta dívka!
00:06:42:To je tak romantické! Ty a táta jste se potkali|jako děti a ani jste o tom nevěděli.
00:06:47:Ano. A tehdy mi váš|otec zlomil srdce.
00:06:50:A kdybych věděla, že jsi to ty,|nikdy bych si tě nevzala.
00:06:55:To je tak zmatené!
00:06:57:- Prosím o krátkou přestávku.|- Souhlasím.
00:07:01:Přestávka!
00:07:07:Ujasníme si to: když jsi byl v mém věku,|balil jsi mamku a ani jsi o tom nevěděl?
........