1
00:00:05,440 --> 00:00:06,883
Je to i můj syn!

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,482
Vrať se do kuchyně,
nebo mi pomoz... !

3
00:00:08,518 --> 00:00:09,921
Nebo co?!
Zase mě uhodíš?!

4
00:00:09,957 --> 00:00:11,120
Ale prosím tě!

5
00:00:11,156 --> 00:00:12,480
Jen jsem ti stiskl ruku.

6
00:00:12,516 --> 00:00:14,676
Synu, jdeme.

7
00:00:18,312 --> 00:00:21,434
Synu... v životě muže
jsou chvíle,

8
00:00:21,470 --> 00:00:24,512
kdy musí udělat věci,
které nechce udělat.

9
00:00:24,548 --> 00:00:25,872
Tohle je jedna z nich.

10
00:00:25,908 --> 00:00:27,791
Nemusíš to dělat,
Abe.

11
00:00:27,827 --> 00:00:29,070
Prosím, nedělej to!

12
00:00:29,106 --> 00:00:30,589
Vrať se dovnitř!

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,867
Přísahám, Abe,
pleteš se.

14
00:00:33,903 --> 00:00:35,307
Máma je smutná?

15
00:00:35,343 --> 00:00:37,226
- Bude v pořádku.
- Přestaň!

16
00:00:37,261 --> 00:00:39,025
Utrpení je součástí života.

17
00:00:39,061 --> 00:00:40,543
Že ano?

18
00:00:40,579 --> 00:00:42,262
Ano, tati.

19
00:00:42,298 --> 00:00:45,021
Nic na tomto světě
není zadarmo.

20
00:00:45,057 --> 00:00:47,859
Tedy, myslíš, že tohle
všechno nic nestojí?

21
00:00:47,895 --> 00:00:51,217
Ne, tati.

22
00:00:51,253 --> 00:00:53,496
Jsi chytrý chlapec.

23
00:00:53,532 --> 00:00:55,214
To máš po mámě.
........