1
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
<i>Jak to vypadá, Niko?</i>

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,484
Jako velký nic.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,529
<i>Za mraky se dostaneme za tři...</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,531
<i>dva... jedna.</i>

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Vidíme vás.

7
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
A teď otázka za milion dolarů.

8
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
- Vidí vás oni?
- <i>Neměli by.</i>

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
Ať to tak i zůstane.

10
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
Tamhle je.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Artefakt. Na deseti hodinách.

12
00:00:59,225 --> 00:01:01,394
Nikdy si na tu věc nezvyknu.

13
00:01:01,478 --> 00:01:04,105
Williame, nevšiml sis změny
v energetické signatuře?

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,398
<i>Ne, je pořád stejná.</i>

15
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Pořád stejná?

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
Nedal jsi jim vědět,
že jdeme na návštěvu?

17
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
Achajové o nás možná vážně nevědí.

18
00:01:16,493 --> 00:01:19,829
Moment překvapení je tedy na naší straně.
Tak letíme.

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,292
<i>Přistaneme co nejblíž tomu městu</i>

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
<i>a zbytek dojdeme pěšky.</i>

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Zatím to jde.

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Nezakřikni to.

23
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Tohle je průzkumná mise.
Jen sbíráme informace.

24
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
Cas, půjdeme pěšky k městu.
........