1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
Bolí to? Proč to bolí?

3
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Williame?

4
00:00:57,265 --> 00:00:58,600
To všechno kvůli tobě.

5
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
Ne.

6
00:01:00,351 --> 00:01:01,436
To je p...

7
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
Programování!

8
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
- Co s ním?
- Neurony...

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
generují nová data,

10
00:01:08,526 --> 00:01:09,360
ale...

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
Nestíhám je zpracovat.

12
00:01:12,822 --> 00:01:17,619
Nemůžu je zpracovat,
když spravuju loď.

13
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
Zvenku se sem dostává temná hmota.

14
00:01:23,124 --> 00:01:27,212
Proniká štíty lodi.
To Salvara nepřežije.

15
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
- Nepřežiju to.
- Přežiješ.

16
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
Přežijeme to. Pomůžu ti.

17
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Ano, prosím.

18
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Prosím.

19
00:01:48,274 --> 00:01:52,487
O PĚT HODIN DŘÍVE

20
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
Za 25 vteřin
vstoupíme do pole temné hmoty.

21
00:01:57,158 --> 00:01:58,701
Neříkal jsi za půl hodiny?

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
- Jo, to byl odhad.
- Špatnej odhad.

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
Javiere.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,084
........