1
00:00:01,399 --> 00:00:04,899
Filmové štúdia "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1953

2
00:00:06,400 --> 00:00:12,560
ČAROVNÝ VTÁK
na motívy ruskej národnej rozprávky

3
00:00:13,318 --> 00:00:14,475
Scenár
N. ROŽKOV

4
00:00:14,476 --> 00:00:15,576
Réžia
V. GROMOV

5
00:00:15,577 --> 00:00:16,577
Hudba
A. NOVIKOV

6
00:00:16,578 --> 00:00:17,578
Text piesne
L. POZDNEJEVOVÁ

7
00:00:18,871 --> 00:00:20,166
Asistent réžie
I. PODGORSKIJ

8
00:00:20,167 --> 00:00:21,567
Asistent výroby
M. ALEXEJEV

9
00:00:21,568 --> 00:00:22,968
Zvuk
N. PRILUCKIJ

10
00:00:31,122 --> 00:00:33,774
Postavy ozvučili
A. ZUJEVOVÁ, I. DROVOSEKOVOVÁ

11
00:00:33,775 --> 00:00:36,375
B. TERENTIEV, N. NIKITIČ,
D. PAVLOVSKIJ

12
00:00:40,076 --> 00:00:46,076
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *august 2019

13
00:00:55,940 --> 00:00:58,210
Ako v rozprávke!

14
00:00:58,260 --> 00:01:05,740
Strýčko Makar, kedy budem aj ja majstrom?
Kedy sa naučím také divy robiť?

15
00:01:05,760 --> 00:01:09,080
Akosi rýchlo chceš byť majstrom!

16
00:01:09,100 --> 00:01:12,860
Milovať prácu je iba polovica diela.

17
00:01:12,861 --> 00:01:17,049
Majstrom budeš,
až ťa práca bude milovať.

18
00:01:17,050 --> 00:01:20,039
Nič, mládenče,
dlho čakať možno nemusíš.

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,040
Iba nedávno stolár Nikitka
na tvojom mieste sedel.

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,659
A pozri, aký je už z neho majster.

21
00:01:25,660 --> 00:01:32,670
To je ale Nikita! Pri ňom sa
aj dom stáva doslova "tortou".
........