1
00:00:00,800 --> 00:00:03,610
<i>Vyzerá to,
že normálne porodila.</i>

2
00:00:04,216 --> 00:00:07,975
Sadako Jamamura sa už
možno niekde znovuzrodila...

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,695
<i>Zabijú ma...</i>

4
00:00:13,700 --> 00:00:14,999
Ségra!

5
00:00:15,833 --> 00:00:17,627
- Ségra!
- Misaki!

6
00:00:19,700 --> 00:00:22,762
Nie je to zvuk spôsobený
elektromagnetickými vlnami?

7
00:00:22,762 --> 00:00:26,280
- Je to niečí hlas?
- Pustite ma von...

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,384
<i>Hlas vychádza z veľmi úzkej
valcovitej miestnosti,</i>

9
00:00:29,384 --> 00:00:34,643
<i>asi jeden a pol metra v priemere...
naplnenej veľkým objemom vody.</i>

10
00:00:35,300 --> 00:00:37,493
Takže nenávisť Sadako Jamamury

11
00:00:37,493 --> 00:00:40,187
<i>bola prenesená z videokazety na disk.</i>

12
00:00:52,200 --> 00:00:53,499
Misaki?

13
00:00:53,500 --> 00:00:54,974
Misaki?

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,695
Kto je potom v nemocnici?

15
00:01:25,983 --> 00:01:28,000
Čo sa deje?

16
00:01:28,001 --> 00:01:30,291
Mala by si ostať v posteli.

17
00:01:35,450 --> 00:01:39,284
Myslela som, že si si
zranila ruku.

18
00:02:16,100 --> 00:02:17,393
Nišidžima!

19
00:02:26,700 --> 00:02:28,175
Ségra!

20
00:02:33,923 --> 00:02:35,835
Čo sa stalo?

21
00:02:37,200 --> 00:02:39,494
Poď, vrátime sa.

22
00:02:42,300 --> 00:02:46,227
Správaš sa divne.
Čo sa ti stalo?

23
00:02:51,565 --> 00:02:54,504
Ten kvet...
........