1
00:00:28,040 --> 00:00:32,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
<i>Tak tady jsou.</i>

3
00:01:25,040 --> 00:01:28,200
<i>Na cestě k tomu, co brožura nazývá</i>
<i>nejlepší dovolenou života.</i>

4
00:01:29,240 --> 00:01:31,640
<i>„Prožijte jedno léto na Peregrine Island</i>

5
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
<i>a získejte vzpomínky,</i>
<i>které vám vydrží navždy.“</i>

6
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
<i>Tuhle holku už jsem někde viděla.</i>

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
<i>Všichni jsme ji viděli, že?</i>

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,320
<i>Vždycky je nějaká jako ona.</i>

9
00:01:44,040 --> 00:01:46,480
<i>Hvězda, která musí zářit nejjasněji.</i>

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
<i>Královna si teď prohlíží své poddané...</i>

11
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
<i>hledá letošní prázdninový románek.</i>

12
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
<i>A rozhoduje se, kdo bude mít tu čest</i>
<i>a stane se její letní superkámoškou.</i>

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
Taky tu nemám signál.

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,400
Budu hádat...

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,600
na tomhle ostrově není Wi-Fi.

16
00:02:28,680 --> 00:02:29,640
Nejspíš ne.

17
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
I když je to v podstatě lidské právo.

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Paráda.

19
00:02:34,920 --> 00:02:38,080
Líbí se mi tvoje boty. Mám úplně stejné.

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Ani ne.

21
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
Máma říkala, že se nehodí
na pobíhání po ostrově,

22
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
ale já jí řekla,
že možná nebudu moct běhat,

23
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
ale zase budu vypadat dobře,
zatímco budu stát.

24
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
........