1
00:00:06,631 --> 00:00:09,631
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,397
Kde se toho v tom prckovi tolik bere?

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,320
Už je to lepší?

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,447
Hop... chce... umřít.

5
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
Je to vzdušná nemoc.

6
00:00:39,164 --> 00:00:42,044
Bez obav, můj malý příteli. To přejde.

7
00:00:43,334 --> 00:00:45,844
Kruh sluncí stojí na vrcholu té hory.

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
Zbytek cesty musíte jít pěšky.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,925
Jsme vám neskonale vděční.

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,510
Prosím, zvažte mou nabídku, princezno.

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,811
Poleťte do Pramene dobra.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,103
Dusanové rozumí smrti
jako Spritnové půdě.

13
00:01:00,518 --> 00:01:03,308
A smrt se vznáší nad Kruhem sluncí

14
00:01:03,855 --> 00:01:05,225
a nad vaší cestou.

15
00:01:06,149 --> 00:01:09,149
- Já se o sebe dokážu postarat.
- Ano.

16
00:01:09,694 --> 00:01:13,664
Nejkrásnější pouštní květiny
jsou vždycky nejnebezpečnější.

17
00:01:18,536 --> 00:01:19,786
Tak zase na viděnou.

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,076
Tak zase na viděnou.

19
00:01:28,254 --> 00:01:31,724
Do Kruhu vás dovede kamenná cesta.
Buďte rychlí.

20
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
Blíží se silná bouře

21
00:01:34,302 --> 00:01:37,062
a nechcete,
aby vás zastihla na otevřené pláni.

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,722
Šťastnou cestu.

23
00:01:51,194 --> 00:01:52,574
Tak snad abychom šli.

24
00:02:26,437 --> 00:02:28,147
Kruh sluncí.
........