1
00:00:10,301 --> 00:00:12,301
- Prosím! Poslouchejte mě.
- Pohyb!

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,057
Děláte strašnou chybu! Vy...

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,476
Hned nás pusťte!

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,944
- Skeksiové zabili mou matku!
- Mlč!

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Nebo tě umlčím já!

6
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Mě nikdy neumlčíš!

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,525
Vy dva.

8
00:00:32,073 --> 00:00:36,663
Vaše služby už nejsou nutné.
Běžte zpátky k vaší nové Všemudře.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,788
Tito Gelflingové mají přesně tu živost,
kterou hledáme.

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,882
- Na vůz s nimi!
- Otoč se!

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,964
A toho malého Podlinga taky.

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,884
- Dovnitř! Už to nebudu opakovat!
- Pohyb!

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,052
- Pusťte nás!
- Gelflingu!

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,390
- Tak dělej!
- Zalez tam!

15
00:00:54,929 --> 00:00:57,469
Ticho! Dovnitř!

16
00:00:57,807 --> 00:01:00,517
Běž, Gelflingu! Přestaň kňourat!

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,732
Ticho!

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,312
Ne!

19
00:01:28,296 --> 00:01:29,956
Do Křišťálového hradu.

20
00:01:33,176 --> 00:01:36,176
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
- Pomoc!
- Prosím, vládcové.

22
00:01:40,725 --> 00:01:43,435
- Pomozte nám! Prosím!
- Nedělejte to, vládci!

23
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
........