1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,932 --> 00:00:17,312
Jiný svět.

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,309
Jiný čas.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,440
Jiný věk.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,574
Tra...

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,532
nádherná planeta obíhající tři slunce.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,529
A v jejím středu Krystal pravdy,

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,866
srdce Tra a zdroj všeho života.

9
00:00:37,203 --> 00:00:41,083
Už od zrození planety
Ogra krystal chránila...

10
00:00:41,541 --> 00:00:46,051
neboť věděla,
že krystal všechny bytosti na Tra spojuje.

11
00:00:47,088 --> 00:00:50,878
Ale jejímu srdci
byli ze všech nejbližší Gelflingové.

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,466
Sedm rodů Gelflingů
nazývá Tra svým domovem.

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
Od hrdého rodu Vapranů
v horském městě Harar...

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,516
nejvzdělanějšího rodu Gelflingů...

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,574
který nad Sedmi rody vládne...

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,784
přes divoký rod Stounwudů...

17
00:01:12,280 --> 00:01:15,030
kteří žijí v Nekonečném lese...

18
00:01:15,742 --> 00:01:18,372
a jsou proslulí svou udatností v boji.

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,955
Až po jemný rod Grotnů...

20
00:01:25,585 --> 00:01:28,045
kteří žijí hluboko pod zemí...

21
00:01:29,255 --> 00:01:32,425
v dokonalé harmonii s celou Tra...

22
00:01:33,426 --> 00:01:36,176
a na které svět nahoře zcela zapomněl.

23
00:01:38,098 --> 00:01:43,898
Celá tisíciletí bylo vše na Tra
v dokonalé rovnováze.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,019
........