1
00:00:12,053 --> 00:00:15,682
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
Mluvit o radosti z všedních věcí.

3
00:00:58,516 --> 00:01:00,143
Dát si po práci drink s kámoškou.

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
Není to dokonalé?

5
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
Bylo by to ještě lepší,
kdyby to bylo s přítelem.

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
S tím nesouhlasím.

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Tak mi nech svého přítele.

8
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
Dám ti za něj tohle.

9
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
No tak, Yeong-ju. Vážně!

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,785
No tak!

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
1. DÍL

12
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
Hele, máš ještě to kimči,
co jsme měly minule?

13
00:01:36,095 --> 00:01:37,722
Hned ho přinesu.

14
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
Vibruje tu telefon. Tvůj.

15
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
- Můj?
- Ano.

16
00:01:48,608 --> 00:01:51,027
- Ahoj, Gi-seoku.
- Ahoj, ještě tam jsi?

17
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Ne, šla jsem k Yeong-ju na ještě jeden.

18
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Aha. A kdy tedy půjdeš domů?

19
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
Asi za chvíli? Nebo tu přespím,
kdyby se to protáhlo.

20
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
Máš zítra odpolední?

21
00:02:05,083 --> 00:02:07,502
Ano. Ale je sobota,
takže budu mít před obědem čas.

22
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
- Dobře.
- Firemní večeře skončila?

23
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
Chtějí jít ještě někam na drinky,

24
........