1
00:00:56,397 --> 00:01:14,897
Titulky 27.8.2019
Andrea1717

2
00:01:15,097 --> 00:01:23,280
Vo filme sa viackrát objavuje slovo DHARMA,
je ťažké ho preložiť do jedného slova,
takže tu je jeho význam:

3
00:01:23,704 --> 00:01:38,761
"Dharma" tvorí základ filozofií a náboženstiev,
ktoré vznikli v Indii:
hinduizmu, budhizmu, džinizmu a sikhizmu.
Kto žije v súlade s Dharmou,
dosiahne mókšu alebo nirvánu – vyslobodenie.
Dharma môže znamenať aj náboženskú
povinnosť alebo spoločenský poriadok.

4
00:02:24,520 --> 00:02:25,869
Dadda!

5
00:02:40,748 --> 00:02:42,431
Musíme ísť inou cestou.

6
00:03:29,838 --> 00:03:32,198
Vzývaj Bohyňu a kráčaj ďalej,

7
00:03:38,482 --> 00:03:45,079
Sonchiriya
(Zlatý vtáčik)

8
00:03:59,599 --> 00:04:01,323
Čo sa stalo?

9
00:04:52,773 --> 00:04:54,889
Mŕtvy had, znamená kliatbu, Dadda.

10
00:04:57,253 --> 00:05:00,293
Zmena cesty nezmení kliatbu.

11
00:05:02,850 --> 00:05:04,654
Ak si raz prekliaty,

12
00:05:06,933 --> 00:05:08,895
zostaneš prekliaty.

13
00:05:15,135 --> 00:05:18,251
Bojíš sa? Čoho?

14
00:05:19,733 --> 00:05:20,897
Smrti?

15
00:05:24,298 --> 00:05:26,373
Strávil som v týchto
roklinách celý život.

16
00:05:26,812 --> 00:05:28,658
Nemám dôvod báť sa smrti.

17
00:05:29,019 --> 00:05:30,294
Tak?

18
00:05:32,739 --> 00:05:35,776
Predtým som sa cítil hrdý,
keď som sa mohol nazvať rebelom.

19
00:05:36,178 --> 00:05:37,820
Teraz sa hanbím.

20
00:05:44,620 --> 00:05:48,262
Pozor na rebelov!

21
00:06:17,863 --> 00:06:21,030
Číňania používali tieto
zbrane vo vojne v roku 1962.

22
00:06:21,862 --> 00:06:25,943
Indovia a Číňania sú ako bratia,
........