{1}{92}www.titulky.com
{93}{122}Deadalus
{128}{190}Má oproti Prometheovi pár vylepšení.
{196}{250}Pokročilejší mimozemské technologie|byly integrovány do původního
{251}{313}nárvhu namísto toho, aby se to stalo jiným způsobem.
{314}{337}Kdy bude připraven?
{338}{440}Už testují asgardský hyperpohon,|jakmile se odzkouší, může letět.
{458}{506}Doufejme, že tentokrát už bude všechno v pořádku.
{508}{584}Naposledy se obávali tak významně rozšiřovat naše zařízení.
{585}{649}Jo, ale teď je Anubis pryč,| replikátoři taky.
{650}{754}Sice ještě zbývá pár Vládců soustavy,|ale bez armády Jaffů ztratili většinu své síly.
{755}{780}Vskutku.
{842}{864}Carterová.
{876}{905}Ano, vydržte.
{927}{944}To je pro tebe.
{970}{987}Haló?
{988}{1000}Ano.
{1105}{1117}Cože?
{1158}{1200}Ne, mluvil jsem s ní minulý týden.
{1275}{1370}Ano, budu tam.|Děkuji.
{1422}{1435}O co jde?
{1470}{1520}Catherine Langfordová včera v noci zemřela.
{1779}{1956}StarGate SG-1 S08E19|Moebius Part 1
{1957}{2100}Z transkriptu: http://www.scifigate.net/transcripts.php
{2101}{2300}Přeložili: MuTi2, Giovanni|Časování: Muti2
{2301}{2450}Úpravy a korekce: Dworkin, Greywolf, Giovanni
{2451}{2550}Verze titulků: 1.0
{3310}{3385}Catherine Langfordová byla| víc než jen šlechetná.
{3413}{3436}Měla dar, nekonečnou,|otevřenou mysl, dětsky zvláštní.
{3598}{3681}Viděla svět ne takový jaký byl,|ale jaký mohl být.
{3708}{3830}Viděla lidský potenciál,|který druzí nerozpoznali.
{3867}{3943}Jako její otec před ní,|tak i ona přispěla vědě,
{3944}{4000}změnila svět víc|než většina lidí tuší.
{4018}{4100}Sám nevím, kde bych dnes byl,|kdybych se s ní nesetkal.
{4130}{4230}Změnila můj život víc,|než jsem si kdy mohl představit.
{4656}{4687}Ehm, doktor Jackson?
{4733}{4748}- Ahoj|- Dobrý den
{4749}{4815}Jmenuji se Sabrina Goslinová, jsem neteř Catherine.
{4816}{4860}Ach ano, zajisté.
{4860}{4976}Jen jsem vám chtěla poděkovat za to, že jste přišel a promluvil tu.|Velmi by si toho vážila.
{4994}{5045}Ne, to pro mě to byla čest.
{5108}{5174}Víte, že o vás pořád hovořila?
{5201}{5326}Je to srandovní, vždycky jsem si vás představovala jako nějakého|Indianu Jonese s bičem a pistolí,
{5330}{5387}který honí padouchy v nějakém starodávném chrámu.
{5388}{5445}No, ve skutečnosti nechávám bič doma...
{5446}{5496}Jo, já taky.
{5585}{5660}Ona... Chtěla vám dát tohle.
{5733}{5802}Ne, vy jste její rodina.|Měla byste si to nechat.
{5802}{5848}Považovala vás za svého syna.
{6065}{6083}Děkuji.
{6129}{6268}Je ještě pár věcí, které chtěla abych vám dala,|ale nemohla jsem je sem dnes přinést.
{6271}{6301}Dáte mi adresu,|kam je můžu poslat?
{6321}{6352}Jistě.
{6372}{6396}Skvělé.
{6587}{6606}Jacku?
{6608}{6632}Danieli?
{6654}{6679}Co se to tu děje?
{6694}{6749}Nakupoval jsi nedávno na internetu?
{6749}{6773}O čem to mluvíš?
{6773}{6819}Máš tu menší zásilku.
{6823}{6860}To je od Catherine.
{6876}{6944}Jo. Vypadá to, jako by ti poslala úplně všechno.
{7014}{7038}Proboha!
{7123}{7170}To vypadá na celou sbírku.
{7245}{7285}Dávám přednost známkám.
{7396}{7605}Nyní při revidování jsme objevili několik vláken z tříbarevného světla a strukturovanou fázi, která obsahuje mikrometrové krystalky.
{7608}{7648}Hmmmm!
{7649}{7748}Právě provádíme další testování a doufáme, |že výsledky budete mít již zítra ráno na stole.
{7760}{7803}Nenechte mě čekat.
{7803}{7915}Ne, pane. Ale tady je to, co je opravdu zajímavé, protože když si všimnete, v tomto...
{7916}{7971}Jacku, musíme si promluvit.
{7972}{7992}Ach, omlouvám se za přerušení.
{7997}{8130}Ne, To je v pořádku, je to důležité.|Musíš mě vyrušit. Musíš!
{8150}{8240}- Myslím, že jsme našli ZPM.|- Ano!
{8264}{8320}Velké věci s kameny... Jdeme!
{8381}{8479}Mezi věcmi, které mi Catherine zanechala,|mě zaujalo právě tohle.
{8480}{8557}Je to původní vydání knihy: |"The Eye of The Sun"
{8558}{8615}Existuje pouze jediná.
{8618}{8740}Detaily zvyků a rituálů, |které byly pozorovány věřícími boha slunce, Ra.
{8745}{8855}Když jsem tu knihu prolistovával, narazil jsem na tohle...
{8880}{8931}Vypadá to jako ZPM.
{8932}{8996}Raovi věřící to označují |jako srdce světla.
{8997}{9088}Tohle je obnovená nástěnná malba|objevená německým archeologem v roce 1885.
{9089}{9125}Byla zničena při požáru muzea|před deseti lety.
{9126}{9162}A ZPM nebylo nikdy nalezeno?
{9168}{9183}Ne.
{9307}{9420}Provedli jsme rozsáhlý satelitní průzkum plošiny v Gíze|hledajíc známky energie
{9421}{9490}jako těch, které jsme našli poblíž Teonasu.
{9491}{9577}Dokonce pokud by bylo skryté pod nánosy a balvany,|měli bychom být schopni jej najít.
{9578}{9690}Nenašli jsme nic. Promiň Danieli,|ale jestli tam ZPM je, tak je pravděpodobně vyčerpané.
{9695}{9794}Ne, nemyslím. Podle toho textu to byl náboženský|artefakt, nějaká ikona.
{9795}{9837}Nikdy to nebylo využíváno jako zdroj energie.
{9838}{9903}Je možné, že to vzal|Ra spolu se zařízením, když opouštěl Zemi.
{9904}{9950}V každém případě to teď může být kdekoliv.
{10007}{10086}Nevíme, kde to je teď,|ale víme, kde to bylo.
{10128}{10185}Gíza, 3000 př. n. l.
{10234}{10261}To nemůžeš myslet vážně.
{10261}{10276}Co?
{10277}{10304}Je jen jeden způsob.
{10313}{10324}Co?
........