{1}{1}www.titulky.com
{2}{65}V minulých dílech...
{71}{147}Takže vy jste teď ex-NID?
{175}{222}Teď si říkáte Společnost, že?
{225}{270}Zkoušel jste přerušit Stargate program.
{272}{350}Měl jste projev o tom,|jak nenávidíte tajné organizace...
{350}{412}...a pak jste si začal s NID.|Co to jako je?
{415}{462}Považuj svou rezignaci za přijatou, Bobe.
{462}{512}- To nemůžeš udělat.|- Ale prosím tě...
{512}{550}Mám na tebe dost, abych tě nechal zastřelit.
{551}{637}Nikdo tady není. Všechny východy jsme obsadili.|Nikdo nemohl uniknout.
{640}{671}Jak je to možné?
{790}{834}Toto je Osirisova loď.
{838}{898}Pokud ji teď nedostanete,|už nikdy nemusíme mít takovou šanci.
{900}{940}Pokoušejí se uniknout, pane.
{944}{969}Zatraceně!
{2280}{2358}Špatné zprávy. Došla ti skotská.
{2428}{2539}No, kdybych věděl, že budu mít návštěvu,|tyhle lepší věci bych schoval.
{2585}{2673}Pokud bys věděl že přijdu,|pochybuju, že bys mě nechal projít dveřmi.
{2810}{2857}Komu voláš?
{2860}{2908}Místní šerif je můj kámoš.
{2932}{3046}Je to asi ostuda, ale nejsem hledaný za žádný zločin.
{3069}{3123}Vloupání?
{3139}{3164}Jacku ...
{3189}{3225}Už to zvoní.
{3340}{3409}Teď poslouchej, co chci říct.
{3603}{3650}Proboha!
{3710}{3770}Musíš mi začít věřit, Jacku.
{3800}{3867}Hmmm ... ne. To opravdu nemusím.
{3871}{3925}Jo, musíš.
{3970}{4050}Závisí na tom osud planety.
{4220}{4360}Sezóna 8 - Epizoda 14|Plná pohotovost
{4457}{4567}Transcript:|stargatedanielfriendly.net
{4989}{5085}Synchro: frost666, greatouillle, Kotaro|www.seriestele.net
{5446}{5511}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{5685}{5710}Ano?
{5717}{5760}Andy, tady je Jack.
{5767}{5804}Jo, co se děje?
{5864}{5935}Jacku. Haló?
{5939}{6022}Jen jsem se ujišťoval o tom pátku,|jestli jsme pořád domluveni na tom pokeru.
{6024}{6070}- Jo, to si piš.|- Vezmu pivo.
{6071}{6129}- Dobře.|- Tak se měj.
{6189}{6235}Moudré rozhodnutí.
{6345}{6389}Máš tři minuty.
{6440}{6520}Než tě zastřelím jako vetřelce v mém domě.
{6570}{6615}Stále stejný Jack O'Neill.
{6615}{6670}Slyšel jsem, že tě povýšili na generála.
{6670}{6710}Blahopřeji.
{6764}{6825}Jasně. Přímo k věci?
{6854}{6935}Chceš zničit Společnost. Můžu ti pomoct.
{6950}{7014}Je mi líto, musel jsem prošvihnout minulou epizodu.
{7018}{7057}Myslel jsem, že spolupracujete.
{7060}{7192}Když jsem byl donucen rezignovat na post víceprezidenta,|náš vztah se změnil.
{7210}{7310}Jinak řečeno, už tě nepotřebovali, tak tě vykopli.
{7314}{7437}Sice hruběji řečeno, ale je to tak.
{7462}{7509}Proč tě prostě nezastřelili?
{7515}{7550}Věř mi, měli to v plánu.
{7551}{7629}Proto, když před pár dny požádali o schůzku,
{7631}{7709}navrhl jsem pěkné, veřejné místo.
{7818}{7915}Udělali mi zajímavou nabídku.
{7998}{8070}Za celkem velkou finanční částku
{8070}{8184}po mně společnost chtěla sjednat schůzku|s Generálem Miroslavem Kisolevem,
{8185}{8242}ruským ministrem obrany.
{8245}{8320}Myslel jsem, že už mají kontakty|v ruské armádě.
{8325}{8370}Nejsou to jen kontakty.
{8370}{8590}Kiselev má moc nad ruskými ozbrojenými silami,|včetně nukleárních zbraní.
{8593}{8662}A jen tak náhodou je tvým dobrým přítelem.
{8754}{8834}Po pádu komunismu byl jedním z důstojníků,
{8835}{8959}kteří byli vybráni pro tajná jednání se západem,|zaměřená na vojenskou spolupráci.
{8981}{9037}I tehdy by zastáncem tvrdé linie.
{9039}{9173}Jeho země se rozpadala na kusy, ale on přišel|za námi, jako bychom mi byli v nevýhodě.
{9214}{9314}Vybudovali jsme si mezi sebou vzájemný respekt.
{9340}{9389}K čemu ho Společenstvo chtělo?
{9390}{9425}No, nesdělili mi detaily,
{9426}{9509}ale věděli, že jsme jednali|s Rusy o kontrole brány.
{9510}{9582}A rovněž věděli, že v Moskvě|roste sentimentalita,
{9585}{9645}a že nedodržujeme naši část dohody.
{9648}{9709}Myslíš, že se snaží dostat Rusy|proti nám?
{9721}{9771}Je to ambiciózní, dokonce i pro Společnost,|ale z toho, co jsem slyšel ...
{9773}{9879}Když jsi jim zkazil plán
{9881}{10006}na zničení všech Goa'uldů symbiontím jedem,|změnili svůj postoj.
{10007}{10104}Už nejsou ochotní zůstat ve stínu|a čekat na svoji příležitost.
{10107}{10179}Chtějí se dostat k moci.
{10234}{10284}Proto jsem přišel za tebou.
{10301}{10373}Jo, vždycky jsi na mě působil jako hrdina.
{10515}{10654}Nemusí se ti to líbit, ale vše, co jsem udělal,|jsem dělal pro Boha a svou zemi.
{10673}{10842}Chtějí spojit své síly proti Spojeným státům|a to nemohu dopustit.
{10843}{10945}Kinsey, prosím tě! Ušetři mě těch keců.
{10970}{11079}Vyhodili tě, když si byl na dně|a ty se chceš pomstít. Je to jednoduché.
{11081}{11159}Pravdou je, že mé motivy jsou irelevantni.
{11160}{11295}Společnost začíná být vážnou hrozbou|pro tento národ.
{11295}{11420}Co s tím ty budeš dělat?
{11687}{11754}No, to by mohl být problém.|Zvláště, když Brána tady je jen půjčená.
{11756}{11817}Pokud se Rusové rozhodnou ji chtít|zpět, bude z toho problém.
{11820}{11876}Je možné, že Kinsey prostě lže?
{11879}{11943}To je možné vždycky.
{11968}{12023}Chtěl něco výměnou za informace?
{12037}{12076}Ochranu.
{12081}{12137}To dává smysl. Pokud nebude|spolupracovat, zabijí ho.
{12159}{12200}Možná by mohl spolupracovat.
........