1
00:00:14,800 --> 00:00:17,950
Už je to doba,
co jsme si takto promluvili.

2
00:00:18,530 --> 00:00:21,220
Ani to neříkej, já vím.

3
00:00:21,550 --> 00:00:24,440
To já tu především mluvím.

4
00:00:24,570 --> 00:00:28,950
Pokusím se to zkrátit,
ale ty stejně chodíš spát pozdě

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,640
a já ti dlouho neřekl žádný novinky.

6
00:00:37,090 --> 00:00:39,330
<i>Dnes to byl 35. den.</i>

7
00:00:41,260 --> 00:00:43,890
<i>Všechno se to začíná rýsovat.</i>

8
00:00:51,110 --> 00:00:56,350
<i>Není to tak dlouho,
co nám šlo jen o přežívání.</i>

9
00:00:57,370 --> 00:00:58,970
<i>Tak to už není.</i>

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,660
CENTRÁLA, PŘÍMOŘSKO,
ALEXANDRIE, SVATYNĚ, TOLEDO

11
00:01:03,170 --> 00:01:07,060
<i>Budujeme a rozrůstáme se.</i>

12
00:01:07,510 --> 00:01:11,440
<i>Pořád jsme připraveni čelit
nově stanoveným podmínkám.</i>

13
00:01:12,510 --> 00:01:15,730
<i>Ale už se jimi nenecháme omezovat.</i>

14
00:01:19,020 --> 00:01:22,040
- Tady máš. - Díky.
- Nemáš za co.

15
00:01:23,690 --> 00:01:26,840
<i>Pomalu se vracíme
k našemu starému životu.</i>

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,770
<i>K našemu dřívějšímu světu.</i>

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,040
BUDOUCNOST

18
00:01:33,730 --> 00:01:35,640
<i>Opravdu se to děje.</i>

19
00:01:37,690 --> 00:01:41,510
<i>Už nám nejde jen o přežívání.</i>

20
00:01:50,550 --> 00:01:52,770
<i>Vytváříme nový začátek.</i>

21
00:01:57,620 --> 00:02:02,060
<i>edna.cz/walking-dead</i>

22
00:02:36,840 --> 00:02:40,750
<i>přeložil Xavik</i>

23
00:02:46,820 --> 00:02:50,730
Měl bys být pyšný na to,
co jsi tu odvedl, Henry.

........