1
00:00:06,165 --> 00:00:07,685
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,925 --> 00:00:55,645
Je ten koncert oblíbený?

3
00:00:55,885 --> 00:00:58,405
Není to přece školní soutěž ve zpěvu.

4
00:00:58,485 --> 00:01:01,125
Je to jen největší koncert roku.

5
00:01:01,565 --> 00:01:03,005
Naši jsou hlavní hvězdy,

6
00:01:03,365 --> 00:01:05,685
a já budu konečně taky vystupovat.

7
00:01:05,765 --> 00:01:08,285
Myslím, že mě
požádají, abych účinkovala.

8
00:01:08,365 --> 00:01:10,445
Prý už to není to, co kdysi.

9
00:01:10,525 --> 00:01:11,765
Pustí tam každého.

10
00:01:12,005 --> 00:01:13,005
To myslíš vážně?

11
00:01:13,205 --> 00:01:14,405
Bude tam Mirage.

12
00:01:15,045 --> 00:01:17,285
Je tak skvělá, že má jen jedno jméno.

13
00:01:21,005 --> 00:01:21,925
Maud!

14
00:01:23,365 --> 00:01:24,405
Maud, v pořádku?

15
00:01:24,485 --> 00:01:25,965
Půlnoc ztratil ocas.

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,005
Cože?

17
00:01:33,525 --> 00:01:35,485
Zpozdila ses s esejí,

18
00:01:35,565 --> 00:01:36,725
Beatrice,

19
00:01:37,045 --> 00:01:39,285
a je nedostatečná.

20
00:01:40,765 --> 00:01:43,005
Už pár týdnů máš špatné známky.

21
00:01:43,125 --> 00:01:45,325
Trávíš příliš času

22
00:01:45,405 --> 00:01:47,285
pomáháním slečně Škrobové.

23
00:01:47,365 --> 00:01:48,845
To mě moc mrzí.

24
00:01:48,925 --> 00:01:49,805
Jenomže...

25
00:01:50,605 --> 00:01:51,685
mě baví vařit-
........