{1368}{1428}www.titulky.com
{1448}{1471}Co se děje?
{1490}{1533}Nic moc.
{1660}{1731}Nesnáším tyhle mrtvé směny.|Neděje se nic zajímavého.
{1773}{1783}Hey.
{1808}{1903}To že tu jsou tři ráno neznamená,|že na jiných planetách není den.
{2030}{2128}Kdykoliv může přijít nějaký tým,|...každou...vteřinu.
{2128}{2184}Yeah, to je pravda!
{2358}{2386}Tak, kafe?
{2386}{2410}Yeah!
{2503}{2532}Můžu se tě na něco zeptat?
{2546}{2606}Když je noc a nikdo poblíž...
{2606}{2640}Neměls někdy chuť prostě..
{2640}{2710}vytočit adresu a kouknout|na pár minut na jinou planetu?
{2725}{2761}To mě ani nenapadlo.
{2761}{2805}Ani mě.
{2876}{2901}Co to k čertu bylo?
{3407}{3440}Brána je pryč!
{3477}{3533}To vidím!
{3578}{3628}Můžem z toho mít nějaký problémy?
{4308}{4385}Stargate SG-1|Season 8
{5314}{5392}Episode 10|-= ENDGAME =-
{5392}{5421}Co přístroje?
{5421}{5470}Zaznamenaly nějakou aktivitu brány?
{5470}{5490}Ne, pane.
{5490}{5539}Přiblížil se někdo k bráně?
{5539}{5562}- Ne.|- Ne.
{5567}{5627}Takže nic neobvyklého?
{5708}{5728}OK.
{5788}{5859}Pane, půjdem kvůli tomu před|nějakou disciplinární komisi?
{5859}{5951}Ne seržante. myslím, že mohu říct,|že jste s tím nemohli nic dělat.
{5967}{5992}Díky bohu!
{6008}{6063}Myslím, že nemohli.|Jednu chvíli si děláme kafe,
{6063}{6101}- a najednou je brána...|- Moment!
{6102}{6122}Moment.
{6122}{6159}Vy jste si dělali kafe?
{6200}{6276}Um ... my... to...
{6293}{6351}Dělám si srandu,dělám si srandu,|jen vtip. Promiňte.
{6351}{6428}Ok, to je vše. Díky chlapi,|vážím si toho. Ok.
{6693}{6763}No, nechtěl bych to vysvětlovat presidentovi.
{6844}{6864}Pane.
{6880}{6923}Pane, máme záznamy bezpečnostních kamer.
{7087}{7154}Brána zmizela ve 03:07.
{7154}{7254}Byli u ní dva strážci a|v kontrolní místnosti dva technici,
{7254}{7353}ale nikdo z nich neviděl ani neslyšel|něco zvláštního před tím zábleskem.
{7514}{7572}Zdá se mi to, nebo to vážně|vypadá jako Asgardský teleport?
{7572}{7614}Vypadá... což ale nedává smysl.
{7614}{7655}Proč by nám brali bránu?
{7655}{7673}Jo.
{7673}{7744}Obvykle se pěkně zeptají předtím..
{7744}{7802}než si začnou sakra dělat, co chtějí.
{7802}{7843}Co Prometheus?
{7843}{7907}Neinstalovali tam Asgardi spolu|s hyperpohonem i teleport?
{7907}{7929}Je v hangáru.
{7929}{7990}Stále upravujeme nové motory.
{7990}{8031}Je tu jiná možnost.
{8031}{8105}Víme, že Anubis vlastnil asgardskou technologii.
{8105}{8172}Také víme, že Ba'al získal většinu jeho flotily.
{8172}{8227}Myslíš, že Ba'al nám ukradl bránu?
{8227}{8286}Popravdě řečeno nevím, co si o tom myslet.
{8286}{8327}No já potřebuju odpovědi.
{8327}{8379}To nebude tak snadné, pane.
{8379}{8467}Bez brány nemáme spojení s okolím.
{8467}{8521}Nemáme jak zjistit, co se venku děje.
{8535}{8562}Něco vymyslíte.
{8610}{8640}Mezitím...
{8653}{8708}...si musím zavolat.
{8829}{8887}Je Teal'c stále na P4S-161?
{8887}{8968}Ano. Setkání vůdců Jaffského odboje|by teď už mělo končit.
{8968}{9056}Když se s námi nebude moci spojit,|půjde podle protokolu na stanoviště Alpha.
{9556}{9582}Plukovníku Pierci.
{9582}{9609}Teal'cu.
{9609}{9641}Jaká je situace?
{9641}{9709}Už sedm hodin nemáme kontakt se Zemí.
{9709}{9821}Můžeme vytvořit červí díru,|ale nikdo nereaguje na naše vysílání.
{9821}{9873}Stejně, jako při mém pokusu o návrat z mise.
{9906}{9940}Měli jsme tu už karantény,
{9940}{10036}ale to, že neodpovídají na radiová vysílání,|mě znekllidňuje.
{10036}{10110}Nemáme tušení, co se teď děje v SGC.
{10153}{10211}Vrátím se na P4S-161.
{10222}{10315}Jaffové mi mohou poskytnout nákladní loď,|kterou bych se dostal na Zem.
{10349}{10371}Teal'cu.
{10401}{10493}Nemůžeme dělat závěry. Může to být jen porucha..
{10493}{10563}ale také je možné, že Zem byla obsazena.
{10588}{10617}Rozhodně.
{10815}{10840}Našlas něco?
{10840}{10886}Jo, vlastně ano.
{10896}{10969}Prošla jsem si záznamy bezpečnostních senzorů.
{10969}{11067}Dva dny před zmizením brány jsme|zaznamenávali neobvyklé údaje.
{11067}{11124}Domnívali jsme se, že to byla zbytková zpětná vazba ..
{11124}{11183}po nedávných opravách supravodičů, ale..
{11207}{11234}já si to nemyslím.
{11234}{11258}Koukni na tohle.
{11483}{11511}Co to bylo?
{11517}{11535}Nevím,
{11535}{11615}ale podle záznamů přesně v ten moment...
{11615}{11664}zaznamenaly senzory prvně tu anomálii.
{11953}{11997}Myslím, že bysme si měli s tím chlapem promluvit.
{12035}{12076}Doctor Kevin Hartkins.
{12103}{12154}V programu je sedm měsíců.
........