1
00:00:06,465 --> 00:00:08,467
Vítejte u třetí řady seriálu.

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,760
Pokud ho už znáte,

3
00:00:09,843 --> 00:00:13,347
víte, že se zabývá řadou problémů,
se kterými se mladí potýkají.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,807
Máme témata, jako je zneužívání drog,

5
00:00:15,891 --> 00:00:19,102
šikana, sexuální napadení, násilí
a sebevražda.

6
00:00:19,186 --> 00:00:22,981
Pokud tyto problémy řešíte ve svém životě,
seriál možná není pro vás.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,983
Nebo se na něj nedívejte sami.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,694
Sledujte ho s rodiči,
rodinou nebo přáteli.

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
A mluvte o tom, co jste viděli.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Co si o tom myslíte, jak se cítíte.

11
00:00:31,823 --> 00:00:35,285
A budete-li potřebovat pomoc,
svěřte se důvěryhodnému dospělému.

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,620
Třeba školnímu poradci.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,247
Zavolejte na linku důvěry

14
00:00:38,330 --> 00:00:41,166
nebo navštivte náš web 13ReasonsWhy.info.

15
00:00:41,542 --> 00:00:44,294
Jakmile o tom začnete mluvit,
bude to lepší.

16
00:00:44,586 --> 00:00:45,796
Příjemnou podívanou.

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,089
Mluvte s blízkými.

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
A pomáhejte si.

19
00:00:49,174 --> 00:00:54,513
Pokud potřebujete informace pro sebe
nebo blízkého, jděte na 13ReasonsWhy.info

20
00:00:59,268 --> 00:01:02,104
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,956
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI

22
00:01:27,963 --> 00:01:31,049
<i>Jmenuji se Amorowat Anysia Acholaová.</i>

23
00:01:31,717 --> 00:01:33,135
<i>Můžete mi říkat Ani.</i>

24
........