1
00:00:10,687 --> 00:00:13,940
HBO uvádí

2
00:01:22,509 --> 00:01:26,805
MILDRED PIERCEOVÁ

3
00:01:39,109 --> 00:01:41,319
5. ČÁST

4
00:01:49,995 --> 00:01:55,291
Objednat studio na 9:00 hodin.
Ne 9:30, ne na 10:00.

5
00:02:08,388 --> 00:02:11,641
-Pane Treviso?
-Ano? My se známe?

6
00:02:12,309 --> 00:02:16,521
Nechtěla jsem vás vylekat, promiňte.
Já jsem Pierceová. Už jsme se viděli.

7
00:02:17,355 --> 00:02:20,984
Má dcera, Veda, u vás teď,
myslím, studuje zpěv.

8
00:02:23,153 --> 00:02:24,738
Aha. No a?

9
00:02:27,991 --> 00:02:31,995
Z důvodů, jež zná jen ona,
pane Treviso,

10
00:02:32,871 --> 00:02:36,041
si nyní Veda zvolila žít
nezávisle na mně.

11
00:02:36,374 --> 00:02:39,544
Ovšem byla jsem to já, kdo
podporoval její vzdělání od počátků,

12
00:02:39,669 --> 00:02:42,380
i když nyní volí život beze mne,

13
00:02:42,589 --> 00:02:45,800
cítím za její hudební vzdělání
nadále zodpovědnost.

14
00:02:46,885 --> 00:02:49,346
Tak, od nynějška, pane Treviso,

15
00:02:50,138 --> 00:02:53,016
posílejte všechny její účty
přímo mně.

16
00:02:55,644 --> 00:02:57,771
Je mi líto, madam,

17
00:02:57,937 --> 00:03:01,483
ale toto téma s vámi nemohu
probírati.

18
00:03:02,567 --> 00:03:06,404
Omluvte mne, teď mám důležitou
schůzku.

19
00:03:13,495 --> 00:03:15,538
Pane Treviso, je mi to moc líto,

20
00:03:15,705 --> 00:03:18,708
ale obávám se, že je Veda
koneckonců má dcera a já cítím...

21
00:03:18,875 --> 00:03:22,003
Proč chcete tu dívku získat zpět?
Řeknete mi?

22
00:03:23,421 --> 00:03:26,883
-Nechápete mé pohnutky?
........