1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,960
Zákon první:
Robot nesmí ublížit lidské bytosti

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,920
či svou nedbalostí dopustit,
aby přišla k újmě.

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
Zákon druhý: Robot musí uposlechnout
veškeré rozkazy od člověka

5
00:00:25,880 --> 00:00:29,680
vyjma případu, kdy je rozkaz
v rozporu se zákonem prvním.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,520
Zákon třetí: Robot musí chránit sám sebe,

7
00:00:33,600 --> 00:00:37,640
dokud jeho činy nejsou v rozporu
s prvním či druhým zákonem.

8
00:02:03,720 --> 00:02:06,480
1. DÍL

9
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
Dobré ráno, Georgy.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
Je čas vstávat.

11
00:02:16,440 --> 00:02:18,320
Ranní ptáče dál doskáče.

12
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
Sklapni, Vasily!

13
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
Škola volá, děti.

14
00:02:31,320 --> 00:02:35,120
Všichni už jsou vzhůru,
akorát panu Safronovi se moc nechce...

15
00:02:36,360 --> 00:02:39,040
Georgy, takhle to nepůjde.

16
00:02:39,120 --> 00:02:40,360
Koukej ihned vstávat!

17
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
Na dálnici Kaširskoje došlo
k vážné dopravní nehodě.

18
00:02:44,480 --> 00:02:47,440
Do naší márnice během
dvaceti minut dopraví pět těl.

19
00:02:52,560 --> 00:02:53,520
Pěkně blbej vtip.

20
00:02:53,840 --> 00:02:54,960
Já nežertuji.

21
00:02:55,040 --> 00:02:59,920
Pouze opakuji náhodně vybrané fráze,
které jste si navolil k rannímu vstávání.

22
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
- Tak stala se ta nehoda, nebo ne?
- Nestala.

23
00:03:03,320 --> 00:03:04,200
........