1
00:01:55,364 --> 00:01:58,600
YOUNG JUSTICE

2
00:01:58,600 --> 00:02:03,420
YOUNG JUSTICE
O U T S I D E R S

3
00:02:04,904 --> 00:02:07,858
S03E16 - Illusion of Control

4
00:02:09,350 --> 00:02:12,420
A hele, vypadá to, že dorazila
Gardita!

5
00:02:17,790 --> 00:02:20,460
- Jauvajs!
- Proč jsi mi neřekl, že tady bude i ona?

6
00:02:20,490 --> 00:02:22,330
Ahoj, čauky, zdarec, Gardito.

7
00:02:22,360 --> 00:02:23,390
Nazdar.

8
00:02:23,430 --> 00:02:26,475
Jak se máte, kluci?
Tak ráda vás zase vidím.

9
00:02:26,475 --> 00:02:30,367
Garfielde Logane, královno Perdito,
tohle je moje holka, Traci.

10
00:02:30,470 --> 00:02:31,730
Úplně vás žere.

11
00:02:31,770 --> 00:02:33,240
Úplně vás žeru!

12
00:02:33,270 --> 00:02:35,540
Ahoj, Traci, ráda tě poznávám.

13
00:02:35,570 --> 00:02:37,310
Čau, Traci.

14
00:02:38,803 --> 00:02:39,610
Jauvajs!

15
00:02:39,740 --> 00:02:42,310
Jo, a díky, že jste náš přílet
udrželi v tajnosti.

16
00:02:42,350 --> 00:02:44,610
Je to fakt pohoda, když není kolem
banda otravných novinářů.

17
00:02:45,288 --> 00:02:47,593
- Když myslíš.
- O tom já tedy nic nevím.

18
00:02:47,720 --> 00:02:50,648
Tak to tu rozjedeme.

19
00:02:51,350 --> 00:02:54,320
Teda, tohle měl být team building, ne?

20
00:02:54,360 --> 00:02:58,700
Protože já si připadá spíš jako páté,
šesté nebo snad sedmé kolo u vozu.

21
00:02:58,730 --> 00:03:00,600
Kde je sakra zbytek týmu?

22
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
Třeba Cassie?

23
00:03:02,670 --> 00:03:05,330
Jo, ta je v Gothamu,
........