1
00:00:02,771 --> 00:00:04,983
HOW I MET YOUR MOTHER
1x09 Bříško plné krocana

2
00:00:07,090 --> 00:00:13,011
vysíláno: 21.listopadu 2005
http://howimetyourmother.webz.cz/
do češtiny přeložil Thunderwolf, korektura JaneWalk

3
00:00:13,846 --> 00:00:16,056
Děti, tahle příhoda je o Díkuvzdání.

4
00:00:16,765 --> 00:00:19,059
Díkuvzdání v New Yorku je úžasný čas.

5
00:00:20,018 --> 00:00:22,145
Je to čas, kdy by se všichni měli zamyslet...

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,022
a být tu pro ostatní.

7
00:00:24,272 --> 00:00:27,692
Čas, kdy se nelítostné město stane
trochu milejším.

8
00:00:27,984 --> 00:00:30,069
Jo, zrovna sem blila.

9
00:00:30,445 --> 00:00:32,280
Kolik jste toho lidi včera vypili?

10
00:00:32,363 --> 00:00:33,447
Ne kolik.

11
00:00:33,614 --> 00:00:34,365
Ale co.

12
00:00:34,532 --> 00:00:36,075
"Dík-tini".

13
00:00:36,408 --> 00:00:39,369
Skvělý a chutný nový neobvyklý drink,
který jsem vynalezl.

14
00:00:39,453 --> 00:00:43,540
Brusinkový džus, bramborová vodka
a kostka bujónu.

15
00:00:43,748 --> 00:00:46,376
Chutná to přesně jako krocan k večeři.

16
00:00:46,709 --> 00:00:50,254
Mmm, jako Díkuvzdání v mé puse.

17
00:00:50,922 --> 00:00:53,883
Chceš dobrej sváteční drink,
zkus jeho Kwanzaapolitan.

18
00:00:55,926 --> 00:00:57,011
Odvoz je tu.

19
00:00:58,762 --> 00:01:01,139
Nebyl doma v Minnesotě už od Vánoc.

20
00:01:01,181 --> 00:01:02,349
Je trochu vzrušenej.

21
00:01:02,432 --> 00:01:04,434
Lily, zdržujeme auto.
Máš všechno, co pořebuješ?

22
00:01:04,517 --> 00:01:06,519
Kartáček na zuby, pyžamo, spodní prádlo?

23
00:01:06,686 --> 00:01:07,770
Spodní prádlo.

........