1
00:00:45,621 --> 00:00:49,232
FLORIDSKÁ UNIVERZITA, GAINESVILLE

2
00:00:52,811 --> 00:00:58,986
KORISŤ

3
00:02:25,464 --> 00:02:28,297
Do toho!

4
00:02:30,916 --> 00:02:32,516
Poďme!

5
00:02:46,342 --> 00:02:48,863
Áno!

6
00:02:49,270 --> 00:02:51,099
Panebože.

7
00:03:03,451 --> 00:03:05,412
Neplač.

8
00:03:05,720 --> 00:03:08,789
Nesmú ťa vidieť plakať, Haley.

9
00:03:08,889 --> 00:03:11,449
Nabudúce ich porazíš.

10
00:03:14,095 --> 00:03:16,255
Jasné? Kto si?

11
00:03:17,732 --> 00:03:20,567
Tak kto?

12
00:03:21,035 --> 00:03:24,438
- Vrcholový predátor.
- Presne.

13
00:03:24,439 --> 00:03:27,170
Na veky vekov.

14
00:03:33,214 --> 00:03:36,712
- Ahoj, ako sa máš?
- Deje sa niečo? Volala som celé ráno.

15
00:03:36,747 --> 00:03:39,353
Prepáč, išla som neskoro spať
a ráno som mala tréning.

16
00:03:39,453 --> 00:03:42,557
Máte tréning počas hurikánu?

17
00:03:42,657 --> 00:03:48,328
<i>Vyše milión ľudí
dostalo príkaz na evakuáciu.</i>

18
00:03:48,363 --> 00:03:50,064
Hovorili, že nás to obíde.

19
00:03:50,152 --> 00:03:53,397
Neprišli ti na mobil výstrahy?
Bude to silná búrka. Louie, zlatko.

20
00:03:53,401 --> 00:03:56,750
Ahoj, krpec.

21
00:03:56,751 --> 00:03:58,800
Haley, ozval sa ti otec?

22
00:03:58,801 --> 00:04:02,550
- Nie, prečo?
- Nezdvíha.

23
00:04:02,551 --> 00:04:05,908
- Možno ešte spí.
- Chcem vedieť, či je v poriadku.

24
........