1
00:02:08,324 --> 00:02:27,486
Titulky 9.8.2019
Andrea1717

2
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
Jedna. Dva. Tri.

3
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Vitaj na svojom rozlúčkovom večierku.

4
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
Kde je ten večierok?

5
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
Je to posledná noc
ako slobodného mládenca.

6
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Sadni si. Napi sa. Vypočuj si
trochu dobrej hudby, oddychuj. Poď.

7
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Nebuď tak depresívny,
dnešná noc je všetko čo mám.

8
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Sľúbil som im toho omnoho viac.

9
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Mysli ako chlap
v mojom veku, nie v tvojom.

10
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Nevzal si ma do Vegas,
nevadí.

11
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Pozval si striptérku?

12
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
Koľko máš rokov?

13
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
32.

14
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Odvtedy čo som bol mladý
už ubehlo 35 rokov.

15
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Nikdy som nemusel platiť za náhodné
stretnutia a romantické večery.

16
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
Nikdy som za sex neplatil.

17
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
A rána po takej noci
majú v sebe niečo zvláštne.

18
00:03:07,640 --> 00:03:08,400
To je všetko pekné.

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Ale vážne, kde sú striptérky?

20
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
Manželka ťa zabije.

21
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Ešte to nie je moja žena.

22
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
A ona vie, že je to moja
rozlúčka so slobodou.

23
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
........