1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
PŘEDLOHA: KONDZILLA
VYROBIL: LOSBRAGAS

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,346
<i>Hej, poslouchejte.</i>

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,562
<i>Favela City.</i>

5
00:00:19,311 --> 00:00:20,311
<i>Jsme jedna rodina.</i>

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,895
Podívej se, kdo přišel!

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,320
No teda!

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,938
<i>Všichni putujeme za svými sny.</i>

9
00:00:26,818 --> 00:00:27,858
<i>Jako všichni ostatní.</i>

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,574
<i>Problém je, že nemůžeme</i>
<i>snít s otevřenýma očima.</i>

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,082
<i>Nemůžeme plýtvat časem, kámo.</i>

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,540
<i>Život se může ve vteřině změnit.</i>

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,588
<i>Už dlouhou dobu strádáme.</i>

14
00:00:52,678 --> 00:00:53,508
O DEN DŘÍVE

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,175
<i>Lidé naší situaci nerozumí.</i>

16
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
<i>Byli ohromeni naším životním stylem.</i>

17
00:01:03,730 --> 00:01:07,070
<i>Kdykoli vidí naše kluky,</i>
<i>jak se vezou ve fáru,</i>

18
00:01:07,150 --> 00:01:11,030
<i>pěkný hadry na sobě,</i>
<i>do rytmu poslední módy.</i>

19
00:01:11,113 --> 00:01:14,743
<i>Kamkoli jde, vždy šokuje.</i>

20
00:01:14,825 --> 00:01:18,495
<i>Několik je jich pozvaných, nemohu odolat,</i>

21
00:01:18,579 --> 00:01:21,459
<i>protože ví, že tohle je Favela City.</i>

22
00:01:21,540 --> 00:01:22,670
Stephano!

23
00:01:23,542 --> 00:01:24,382
A kdo jsi ty?

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,923
- Donizete.
- Doni kdo?
........