1
00:00:06,256 --> 00:00:09,718
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
DÁMSKÁ JÍZDA

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,198
POLICIE SAN FRANCISCO

4
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
Ahoj.

5
00:02:24,811 --> 00:02:26,729
O HODINU DŘÍVE

6
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
Beru Rayshawn ze školy.

7
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
Jedeme k mojí mámě.

8
00:02:45,623 --> 00:02:46,499
Cože?

9
00:02:47,000 --> 00:02:48,042
- Kdy?
- Dnes.

10
00:02:49,335 --> 00:02:52,255
Až a jestli si vyřešíš ty svoje sračky,
můžeme si promluvit.

11
00:02:52,630 --> 00:02:55,592
- Ty „sračky“ jsou jako moje práce?
- Nemůžu se o tebe pořád bát.

12
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
Nemůžu na tebe pořád čekat,

13
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
modlit se, aby ses vrátil v jednom kuse.

14
00:03:01,097 --> 00:03:03,308
Nenapíšeš. Nezavoláš.

15
00:03:03,683 --> 00:03:07,145
Prostě předpokládáš, že ani neexistujeme,
když tam nejsi. Ale tak to není.

16
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
Mluvím s Ray každý den, Pam.

17
00:03:08,813 --> 00:03:13,443
Zavoláš a pomáháš jí 15 minut s úkoly.
To nestačí.

18
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
Co chceš, abych udělal?

19
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
Mám seknout s prací?

20
00:03:23,453 --> 00:03:26,915
- No tak, zlato. Víš, že tě miluju.
- Ne, je pozdě. Teď to už myslím vážně.

21
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- Odjíždíme.
- Pam!

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,961
Zavolám, až dorazíme k mámě.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,963
Abys věděl, že tam jsme.

24
........