1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,186
Vstávej, holka.
Přijdeš pozdě do školy.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
Co se staráš?

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,149
Všichni ve škole mě nenávidí.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,694
Moji přátelé se mnou nemluví.

6
00:00:27,778 --> 00:00:31,615
A jediný, kdo mě na sítích sleduje,
jsou ruští boti.

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,992
A ti se taky odhlašují.

8
00:00:34,409 --> 00:00:40,165
Stačilo se omluvit
a vzít zodpovědnost za své činy.

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,251
Jo.

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,336
Možná jsem to měla udělat.

11
00:00:45,837 --> 00:00:47,673
Až na to, že to není moje vina.

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Já jsem ta oběť.

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,427
Smysluplný nákup o mně lhal.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,180
A Dobrovolnice mě nechaly
na holičkách.

15
00:00:57,391 --> 00:00:58,225
Jasně.

16
00:00:59,226 --> 00:01:00,602
Můžou za to ostatní.

17
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
Chápu.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,705
Černooký havran letí za...

19
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
Svítání.

20
00:01:20,706 --> 00:01:23,750
Doufám, že jste si to užil.
Je to naposled.

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,920
Jsi dnes mrzutější než obvykle.

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
To je divný, co?

23
00:01:34,344 --> 00:01:37,848
Zjistila jsem, že Franzelli's
pronajímáte Liz.

24
00:01:38,849 --> 00:01:42,019
........