1
00:00:15,872 --> 00:00:20,872
<i><b>přeložili Annie2809 a Kubc6a
Edna.cz/Into-the-Dark</b></i>

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,894
<i>Nešahej na mě!</i>

3
00:00:35,254 --> 00:00:38,199
<i>Jak víš, že není jiná možnost?</i>

4
00:00:40,173 --> 00:00:43,386
<i>Nejsi Bůh, Nathane!</i>

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,847
<i>To kvůli tobě umře.</i>

6
00:01:10,417 --> 00:01:13,643
<i>Ťuk, ťuk, kdo tam?</i>

7
00:01:13,668 --> 00:01:16,227
<i>Černooké děti na prahu máš.</i>

8
00:01:16,259 --> 00:01:19,274
<i>Číhají ve tmě, lační po bolesti.</i>

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,549
<i>O duši vás oklestí.</i>

10
00:01:25,574 --> 00:01:28,895
<i>Ale mějte na paměti, když se odvrátíte,</i>

11
00:01:28,920 --> 00:01:34,648
<i>vylákají vás ven, a na to doplatíte.
- Anonym</i>

12
00:03:18,370 --> 00:03:20,743
Proč jsme zastavili?

13
00:03:20,814 --> 00:03:24,877
Jde o taková divná lidská stvoření,
která v čase oběda mají hlad.

14
00:03:25,930 --> 00:03:28,096
Jídlo a v téhle díře?

15
00:03:28,300 --> 00:03:30,549
Ne, díky, tohle vynechám.

16
00:03:30,574 --> 00:03:33,074
Táta ti vzkazuje,
ať do pěti minut naklušeš ven.

17
00:03:34,275 --> 00:03:36,526
Zavři za sebou!

18
00:03:43,886 --> 00:03:45,924
No není to super?

19
00:03:45,956 --> 00:03:48,208
Všichni tři na výletě.

20
00:03:48,233 --> 00:03:50,136
Tys napočítal tři?

21
00:03:50,440 --> 00:03:53,569
- Nebuď nevrlá.
- Tati, nenávidí nás.

22
00:03:53,570 --> 00:03:55,986
To není pravda.

23
00:03:56,342 --> 00:04:00,306
Je v pubertě, tohle je normální.

24
00:04:01,080 --> 00:04:03,661
Jednou to pochopíš,
........