1
00:00:49,001 --> 00:00:55,001
The Planets S01E03

2
00:00:55,002 --> 00:01:00,002
Přeložil Belys23

3
00:01:07,480 --> 00:01:13,272
Za vnitřní sluneční soustavou,
a za pásem asteroidů...

4
00:01:13,400 --> 00:01:15,312
...leží Jupiter.

5
00:01:18,120 --> 00:01:22,956
Největší planeta, je obrovská
koule vířícího se plynu...

6
00:01:26,680 --> 00:01:29,991
...jeho mramorovaný vzhled způsobují
drsné větry

7
00:01:30,120 --> 00:01:32,112
které zuří v jeho atmosféře..

8
00:01:42,000 --> 00:01:46,358
Jupiter je svět tak zvláštní
jak je vzdálený.

9
00:01:52,400 --> 00:01:55,279
Pokud letíte vzhůru
jen asi 100 kilometrů,

10
00:01:55,400 --> 00:01:58,677
dostanete se na okraj naší atmosféry
a do temnoty vesmíru -

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,200
Není to ani daleko.

12
00:02:00,320 --> 00:02:01,879
Ale jakmile jste ve vesmíru,

13
00:02:02,000 --> 00:02:06,119
tak jsou vzdálenosti
nepochopitelné.

14
00:02:06,240 --> 00:02:10,075
Venuše, nejbližší planeta,
je více než 40 milionů kilometrů daleko,

15
00:02:10,200 --> 00:02:13,796
Jupiter zhruba 650 millioů kilometrů.

16
00:02:13,920 --> 00:02:17,516
Našim nejrychlejším vesmírným lodím
trvá roky se tam dostat..

17
00:02:17,640 --> 00:02:21,111
Takže myšlenka, že by tyto planety
mohly mít nějaký vliv

18
00:02:21,240 --> 00:02:24,199
zde na nás na Zemi se zdá bizarní,

19
00:02:24,320 --> 00:02:28,917
a opravdu, pokud jsme vzali že šance
na setkání s krásným člověkem,

20
00:02:29,040 --> 00:02:34,354
vašich snů by vyžadovala speciální
nastavení týdne na středu,

21
00:02:34,480 --> 00:02:36,312
pak budete mít pravdu.

22
00:02:36,440 --> 00:02:40,559
Nicméně, pokud se ptáte na podrobnější
otázky, hlubší otázky,
........