1
00:01:11,784 --> 00:01:14,829
HRÁČI III.
10. díl: V zálivu

2
00:01:17,978 --> 00:01:22,107
Věděl jsi,
že San Francisco je jedním

3
00:01:22,128 --> 00:01:24,307
z nejšťastnějších měst v Americe?

4
00:01:24,328 --> 00:01:27,279
Tak proč se cejtím tak na hovno?

5
00:01:27,299 --> 00:01:30,469
Těžká je hlava, která nosí korunu.

6
00:01:30,490 --> 00:01:32,690
Tak to já nosím
akorát tak oprátku kolem krku.

7
00:01:33,493 --> 00:01:38,707
Nesmrtelnými slovy Aarona
Rodgerse: J-E-N K-L-I-D.

8
00:01:38,926 --> 00:01:43,962
Bože. Jasně,
jsi v kondici! Naser si!

9
00:01:44,024 --> 00:01:47,132
Takže konkurenční nabídka.
A ukradli nám pozemek.

10
00:01:47,153 --> 00:01:50,260
A liga jim jde na ruku.
A mají hromadu peněz.

11
00:01:50,281 --> 00:01:52,439
Tak to je průser.

12
00:01:52,460 --> 00:01:55,400
Konkurence je základem kapitalismu.

13
00:01:55,421 --> 00:01:58,633
A když je neporazíme, přidáme se
k nim a poděláme je potom.

14
00:01:58,654 --> 00:02:01,865
To je míň známej základ kapitalismu.
Díky.

15
00:02:01,886 --> 00:02:03,951
Nevěřím,
že se Candace po tom všem

16
00:02:03,972 --> 00:02:06,891
najednou přidá k někomu jinýmu.
Mrcha...

17
00:02:07,006 --> 00:02:09,258
Jasně. Ale zkus na chvíli
spolknout tu hloupou hrdost.

18
00:02:09,279 --> 00:02:11,291
Zatni zuby a vydrž to pro tým.

19
00:02:11,312 --> 00:02:13,325
Slibuju, že za chvíli bude po všem.

20
00:02:13,345 --> 00:02:15,389
Jo, připadám si
jako před injekcí, Joe.

21
00:02:15,535 --> 00:02:17,652
Když se spojíme, zůstaneme ve hře.

22
00:02:18,455 --> 00:02:21,656
Wayne a Candace nám
........