1
00:00:00,110 --> 00:00:02,155
PENNYWORTH
1x01 - Pilot

2
00:00:02,234 --> 00:00:06,634
Překlad: Laisobel, Umpalumpa3, KevSpa
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,795
www.edna.cz/pennyworth

4
00:01:20,333 --> 00:01:22,600
Dobré odpoledne.
Jste na mém pozemku.

5
00:01:23,161 --> 00:01:26,817
- Ano, brouku, já vím.
- Ano? Tak se odtud kliďte.

6
00:01:29,560 --> 00:01:31,535
A když ne?

7
00:01:31,962 --> 00:01:35,481
- Jste další z těch zatracených
obránců práv zvířat? - Ne.

8
00:01:35,812 --> 00:01:37,801
Zvířata nemají práva.

9
00:01:40,983 --> 00:01:42,637
V klidu.

10
00:01:47,324 --> 00:01:49,637
Nikdo doopravdy nemá práva, že?

11
00:01:50,019 --> 00:01:52,776
Já bych řekla, že je to
každý prevít sám za sebe.

12
00:01:52,886 --> 00:01:54,576
Jste blázni? Víte, kdo jsem?

13
00:01:54,659 --> 00:01:56,643
V to doufám, zlatíčko.

14
00:01:56,774 --> 00:02:00,854
Jestli nejste lord Longbrass, dostanu
zaslouženě vyhubováno. Takže jste?

15
00:02:01,443 --> 00:02:03,672
- Tak jste?
- Ano. - Jo.

16
00:02:03,858 --> 00:02:05,580
Už nejste tak nafoukaný.

17
00:02:05,701 --> 00:02:08,268
- Kdo jste?
- Já nejsem nikdo.

18
00:02:08,701 --> 00:02:12,143
Zato vy jste zlobivý chlapec.

19
00:02:12,710 --> 00:02:14,409
Půjdete s námi.

20
00:02:15,303 --> 00:02:18,729
Ne. Ne. Nechte mě být.

21
00:02:18,904 --> 00:02:23,010
Mám den volna. Mohla bych
být doma, nohy nahoře,

22
00:02:23,261 --> 00:02:25,653
šéf ale řekl, že mám práci.

23
00:02:25,984 --> 00:02:31,260
........