1
00:00:06,121 --> 00:00:08,504
Překlad: Mejsy
Korekce: Yusek

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,606
<b>LA CASA DE PAPEL S03E01
Prázdniny skončily</b>

3
00:00:14,546 --> 00:00:19,391
MADRID
77 DNÍ DO HODINY H

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,367
Už jsou tady.

5
00:00:38,542 --> 00:00:40,583
Honem. Máme 15 minut zpoždění.

6
00:00:40,875 --> 00:00:41,908
Běž.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,779
- Gemo, prosím tě!
- Jenom aby ses neleskl.

8
00:00:44,877 --> 00:00:45,877
Není čas.

9
00:00:53,042 --> 00:00:54,042
Na scénu.

10
00:01:29,458 --> 00:01:33,142
Poslední dva a půl roky mě
mnozí z vás nazývají hrdinou.

11
00:01:33,542 --> 00:01:35,208
- Hrdina!
- Vítěz!

12
00:01:35,292 --> 00:01:37,500
Ne, nejsem žádný hrdina.

13
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Jsem obyčejný člověk,
který měl dost odvahy,

14
00:01:41,292 --> 00:01:44,500
aby nepadl na kolena
před několika teroristy.

15
00:01:47,167 --> 00:01:50,375
A proto dnes můžu být tady,

16
00:01:50,667 --> 00:01:52,667
s nedotčenou důstojností.

17
00:01:52,983 --> 00:01:54,726
Zatímco ty krysy

18
00:01:55,958 --> 00:01:58,400
se dál schovávají ve svých norách.

19
00:01:59,644 --> 00:02:02,706
SOUOSTROVÍ GUNA YALA

20
00:02:23,667 --> 00:02:28,250
Někteří lidé s těmi únosci sympatizují.

21
00:02:28,497 --> 00:02:29,581
Ne!

22
00:02:29,706 --> 00:02:32,049
Ale ano, věřte mi,
podle nich jsou zábavní.

23
00:02:32,458 --> 00:02:35,067
A já se ptám:
........