1
00:00:13,435 --> 00:00:15,855
HBO uvádí

2
00:02:28,466 --> 00:02:32,541
-Zvládáš to, kámo?
-Jo, v pohodě.

3
00:02:33,788 --> 00:02:36,041
Bojíš se ostatních kluků?

4
00:02:36,207 --> 00:02:38,840
Jak dlouho ještě
musím chodit do školy?

5
00:02:39,711 --> 00:02:42,475
Bohužel ještě chvilku jo.

6
00:02:45,467 --> 00:02:48,136
Příští tejden máte ten tábor, že jo?

7
00:02:48,845 --> 00:02:50,980
To bude prima, ne?

8
00:02:54,684 --> 00:02:57,187
Líbí se ti ty nový boty?

9
00:03:01,649 --> 00:03:05,991
Tak jo. Běž. Máma nebo
Richard tě vyzvednou.

10
00:03:07,113 --> 00:03:09,533
Za dva týdny ahoj, jo?

11
00:03:10,658 --> 00:03:14,205
Hlavu vzhůru. Buď silnej.

12
00:03:21,419 --> 00:03:26,390
Hej. Miluju tě, kámo. Tak buď hrdej.

13
00:03:38,740 --> 00:03:43,033
Nazdar, Chade.
Hezký triko. Fakt se mi líbí.

14
00:03:43,616 --> 00:03:46,796
A taky máš super boty.
Jdou ti k vlasům. Fakt pecka.

15
00:03:56,087 --> 00:04:01,093
Nebyla to nehoda.
Oni ji zbili. Znásilnili.

16
00:04:03,178 --> 00:04:08,065
Promiňte, musím se zeptat.
Vaše žena byla v tu dobu těhotná?

17
00:04:09,767 --> 00:04:11,487
Myslíme si to.

18
00:04:12,687 --> 00:04:15,238
Snažili jste se o to dlouho, že?

19
00:04:17,650 --> 00:04:21,161
Váš syn se narodil
devět měsíců po té události.

20
00:04:24,157 --> 00:04:28,084
A pachatele nikdy nedopadli, viďte?

21
00:04:34,042 --> 00:04:37,969
Ne. Nikdy ho nechytli.

22
00:04:41,674 --> 00:04:44,391
A jaký máte vztah se synem?

23
00:04:44,469 --> 00:04:49,060
Dobrej. Opravdu dobrej.
Je to kluk pevnejch zásad.
........