1
00:00:54,925 --> 00:00:57,511
Táta Chrise McKaye
vyžadoval dokonalost.
2
00:00:57,594 --> 00:00:59,888
Přestože mě krmí
hořkým chlebem
3
00:00:59,971 --> 00:01:04,059
a do hrdla mi tne svůj tygří zub,
krade mi život.
4
00:01:04,142 --> 00:01:06,394
Přiznám se.
5
00:01:06,478 --> 00:01:09,022
Miluju tohle kultivované
peklo, které zkouší mé mládí.
6
00:01:09,105 --> 00:01:12,442
Můžeš si myslet, co chceš,
máš na víc.
7
00:01:12,526 --> 00:01:14,986
Její verva plyne jako
proud v mé krvi
8
00:01:15,070 --> 00:01:17,656
a dodává mi sílu
proti její nenávisti.
9
00:01:17,739 --> 00:01:20,909
Její velikost mě unáší
jako voda.
10
00:01:20,992 --> 00:01:23,411
Přesto jsem jako rebel
před králem...
11
00:01:23,495 --> 00:01:26,623
... a stojím v jejích zdech
beze strachu
12
00:01:26,790 --> 00:01:28,917
a zášti, bez posměšků.
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,670
Můžeš si myslet, co chceš,
máš na víc.
14
00:01:31,837 --> 00:01:33,922
Temně hledím na budoucí dny
15
00:01:34,089 --> 00:01:36,842
a vidím její sílu
a velkolepost
16
00:01:36,925 --> 00:01:39,469
pod závojem krutého času,
17
00:01:39,553 --> 00:01:42,639
jako ten nejvzácnější
poklad propadající se do písku.
18
00:01:42,806 --> 00:01:47,477
Dobrá práce. Napij se
a připrav se na trénink.
19
00:01:49,062 --> 00:01:51,398
Připravit. Pozor. Hop!
20
00:01:58,989 --> 00:02:02,450
I když svýho otce nenáviděl,
protože na něj tak tlačil,
21
00:02:02,534 --> 00:02:06,371
věděl, že je to proto, že je
zvláštní. Že má ten dar.
........