1
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,396
KANSAS CITY, STÁT MISSOURI

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,606
Podívej na ten západ slunce.

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
Nádhera.

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
Za hodinu spát!

6
00:00:25,734 --> 00:00:26,735
Já vím.

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
Chcete vědět,
komu jedeme dnes večer pomoct?

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,322
Jo!

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
Jmenuje se Deanna Munoz.

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
Ahoj, Deanno Munoz.

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
Jsem druhá generace mexických Američanů.

12
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Říká se nám <i>chicano, chicana,</i>
nebo <i>chicanex.</i>

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,046
<i>Chicanex </i>se používá,
když nezmiňujete pohlaví.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,882
Já jsem na 150 % <i>chicana - </i>holka.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,677
Strašně miluju mexickou kulturu,

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,971
ale neumím španělsky.

17
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
Mým životem jsou <i>lowridery,</i>
pro to žiju.

18
00:00:59,184 --> 00:01:02,103
- Co?
- Co jsou <i>lowridery?</i>

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
<i>Lowridery </i>jsou ta auta, co mají hydrauliku

20
00:01:05,106 --> 00:01:07,025
a skáčou a mají barevný nátěr.

21
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
- Klipy Snoop Dogga?
- Jo!

22
00:01:08,568 --> 00:01:10,361
- Super!
- Jsou to krásný auta.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
- Hudba, projížďky nocí.
- Skvělý.

........