1
00:00:17,100 --> 00:00:20,380
-Co hledáte?
-Úmluvu o Nootkské úžině.

2
00:00:20,460 --> 00:00:22,460
Možná budu muset
prokázat tribunálu,

3
00:00:22,540 --> 00:00:25,380
že území získal dohodou, ne bojem.

4
00:00:25,460 --> 00:00:28,500
Kdyby chtěl Delaney
v Nootce obchodovat s indiány,

5
00:00:28,580 --> 00:00:31,540
jediné možné zboží
by byl střelný prach.

6
00:00:31,620 --> 00:00:34,180
-Kde to jsme?
-U mé nové továrny.

7
00:00:34,300 --> 00:00:37,340
Mám teorii, že přidání
několika barelů ledku

8
00:00:37,420 --> 00:00:39,780
může zkrátit
fázi loužení na čtyři týdny.

9
00:00:39,860 --> 00:00:43,260
Rafinovaný ledek
se dá najít jen na jednom místě.

10
00:00:43,340 --> 00:00:45,780
Ve skladu Východoindické
společnosti na Wapping Wall.

11
00:00:45,860 --> 00:00:47,580
Chystám loupež.

12
00:00:49,140 --> 00:00:52,020
-Povězte Carlsbadovi mé jméno.
-A Carlsbad je kdo?

13
00:00:52,100 --> 00:00:56,940
Hlava Americké společnosti
pro tajnou korespondenci v Londýně.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,860
-Váš život je v našich rukou.
-A vaše jméno v mých, Carlsbad.

15
00:01:01,940 --> 00:01:04,420
Když nás pozvali oba,
nejspíš to vědí.

16
00:01:04,500 --> 00:01:05,580
Kdo to ví?

17
00:01:05,660 --> 00:01:10,700
Vyzývám Jamese Delaneyho
na souboj na smrt. Přijímáš?!

18
00:02:06,740 --> 00:02:12,340
TABOO
5. díl

19
00:03:54,340 --> 00:03:56,100
Dobré ráno.

20
00:03:59,020 --> 00:04:03,060
Tento ostrov mezi dvěma obcemi
patří této cikánce.

21
00:04:03,260 --> 00:04:07,540
Je zvykem, že nabízí duelantům
něco malého pro štěstí.
........