1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,843 --> 00:00:15,682
Halloween. Noc hrůzy. 31. hrůzoříjen.

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
Aha, tady je vypínač.
Pořád si na ten novej dům zvykám.

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,771
Zrovna jsem ho koupil
a máme šedesátky! Kecám.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,857
Je rok 1993 a já jsem v kostýmu!

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
Hustý korálky.
Ale stejně narukuješ, hipíku!

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
Do armády nejroztomilejšího manžílka!

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,366
Kde máš kostým?

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,493
Vezmu si klobouk a budu Kvítko.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
Souhlasuju.

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
Nemůžu uvěřit,
že jdu na pravej hollywoodskej mejdan

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
s mým manželem, televizní hvězdou.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Hlavně mě nenechávej samotnou, dobře?

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
- Dobře.
- Tak dělej, ať můžeme vyrazit!

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
Dělám si legraci.

16
00:00:49,674 --> 00:00:51,384
Umíš si mě takhle představit?

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
Neumím!

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
Příště si ale kostýmy sladíme.

19
00:00:55,346 --> 00:00:59,100
Jedině tak totiž všem ukážeme,
že jsme na stejný...

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,519
stránce?
- Co to máš na sobě?

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,189
Myslela jsem, že jdeme
za McAdamsovou a Goslinga

22
00:01:04,272 --> 00:01:06,483
z letošního hitu 2004
<i>Zápisník jedné lásky.</i>

23
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
Řeklas mi jen „zápisník“.
........