1
00:00:09,316 --> 00:00:12,316
Doctor Who
11x04 Arachnids in the UK

2
00:00:12,340 --> 00:00:15,340
<font color="#D81D1D">Překlad: Lucille, Bloodbella & Fëanor</font>
<font color="#138CE9">Korekce: Fëanor</font>

3
00:00:15,364 --> 00:00:17,364
<font color="#138CE9">www.tvguru.cz</font>

4
00:00:52,900 --> 00:00:54,400
To si děláte srandu?

5
00:00:54,800 --> 00:00:57,999
Pane, musíme jít. Letadlo je připravené.

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,799
Já řeknu, až budeme odlétat, Kevine.
Co potřebuješ, peníze?

7
00:01:00,800 --> 00:01:04,319
Nejde o peníze, pane. Jde o logistiku.

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,639
A o měřítko.

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,959
Je to moc velké, moc komplexní.

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,559
A samozřejmě, to utajení.

11
00:01:09,560 --> 00:01:12,119
Je to potenciálně velice odhalující.

12
00:01:12,120 --> 00:01:15,860
Pro nás všechny, ale obzvlášť pro vás.

13
00:01:16,700 --> 00:01:18,040
Frankie...

14
00:01:19,540 --> 00:01:20,760
...jsme rodina, že?

15
00:01:22,020 --> 00:01:23,780
Vždyť ty jsi má...

16
00:01:26,460 --> 00:01:28,484
- Cože to jsi?
- Jsem manželka vaší neteře, pane.

17
00:01:28,485 --> 00:01:30,959
Přesně. Ale dotáhneš věci do konce.

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,439
Tohle by mě mohlo v roce 2020 zničit.

19
00:01:33,440 --> 00:01:37,100
Tak to nech zmizet.

20
00:01:38,487 --> 00:01:39,847
Nejsem si jistá, jestli můžu.

21
00:01:43,200 --> 00:01:44,439
Cože?

22
00:01:44,440 --> 00:01:48,460
Zdravím! Myslela jsem, že jsem tu sama.

23
00:01:49,180 --> 00:01:52,439
Přišla jsem jen zkontrolovat, jestli je
všechno v pořádku, než otevřeme...

24
00:01:52,440 --> 00:01:54,480
Kdo to sakra je?
........