1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:15,098
Zpomal, Henrietto.
Dáma nikdy nespěchá. Je to nevhodné.

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,434
Nejsem Henrietta! Jsem tvůj syn!

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,894
Můj syn je koule plynu.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,606
Ano, tvůj syn BoJack.
To jsem já. Jsem koule plynu!

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,109
Ale jsi i hvězda.

7
00:00:26,192 --> 00:00:30,280
- Počkej, mami, ty si vzpomínáš...
- Henrietto, mluvím se sluncem.

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,117
Slunce, jsi koule plynu, ale jsi i hvězda.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,786
Říkáme ti „Slunce“.

10
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
Kam mě to vezeš? Do domu u jezera?

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,917
Ne, na úžasný kouzelný místo,

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
kde budeš pod zámkem,

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,297
abys už nikomu neublížila.

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,133
To zní rozkošně. Proč jedeš tak pomalu?

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
- Přidej!
- Říkala jsi...

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,597
Hodinová ručička nestojí, ani necouvá.

17
00:00:55,680 --> 00:01:00,185
Mašíruje stále kupředu.
Není to tak, Henrietto?

18
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
Ano, paní Horsemanová. Je to tak.

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
Jsme tady.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
- Tady?
- Ano.

21
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
Stůj! Vstup zakázán!

22
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
- Chci taky.
- Tohle není obyčejná skluzavka.

23
00:02:33,069 --> 00:02:37,157
{\an8}My tři jsme členky elitního klubu
extrémně mladých žen,

........